1 00:00:11,352 --> 00:00:14,765 God afton. God kväll, god kväll. 2 00:00:14,894 --> 00:00:16,517 Hej killar. 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,766 Tack för att du kom. 4 00:00:23,019 --> 00:00:27,807 Nu har vi en lång väg att gå, så... eh... håll ditt puder torrt. 5 00:00:29,395 --> 00:00:32,428 Righty-ho... slå dig ner nu. 6 00:00:36,978 --> 00:00:39,514 1... 2... 3... 7 00:00:39,645 --> 00:00:47,384 8 00:00:48,562 --> 00:00:54,476 arg på pojken 9 00:00:56,188 --> 00:01:00,680 men måste erkänna 10 00:01:00,813 --> 00:01:07,770 Jag har haft om pojken 11 00:01:10,939 --> 00:01:14,719 12 00:01:14,856 --> 00:01:20,888 i varje scen 13 00:01:23,023 --> 00:01:25,807 14 00:01:25,939 --> 00:01:34,307 av cad om pojken 15 00:01:37,815 --> 00:01:42,722 16 00:01:44,691 --> 00:01:49,514 17 00:01:51,608 --> 00:01:55,388 18 00:01:55,524 --> 00:02:02,564 19 00:02:04,233 --> 00:02:13,643 av elände och glädje? 20 00:02:15,526 --> 00:02:20,397 och ung igen 21 00:02:20,526 --> 00:02:27,815 om pojken 22 00:02:42,694 --> 00:02:47,067 och ung igen 23 00:02:47,194 --> 00:02:52,101 24 00:02:53,403 --> 00:02:59,270 25 00:03:15,029 --> 00:03:18,608 - Hon är första damen. – Men hon vann faktiskt inte. 26 00:03:18,737 --> 00:03:23,111 Hon gick över gränsen först. Det är så spännande. 27 00:03:23,238 --> 00:03:25,608 Inte alls lika spännande som korsar din mamma. 28 00:03:25,738 --> 00:03:28,227 Jag tror att vi alla kan ignorera det. 29 00:03:28,363 --> 00:03:31,396 Åh, vad gör den mannen? 30 00:03:35,780 --> 00:03:37,107 Jackson! 31 00:03:37,238 --> 00:03:39,395 - Fru? - Vad sa jag till dig? 32 00:03:39,530 --> 00:03:43,738 Ställ kamelian vid ytterdörren innan gästerna kommer! 33 00:03:43,864 --> 00:03:45,321 - Furber. - Fru? 34 00:03:45,447 --> 00:03:49,109 Rädda något av Jacksons hemska beskärning och skicka den till Mrs Holborough 35 00:03:49,239 --> 00:03:54,110 som snällt erbjudit ett lammkött till middag, som du hämtar, Marion. 36 00:03:54,239 --> 00:03:57,237 Men pastor Burton har frågat mig för att tömma typsnittet. 37 00:03:57,365 --> 00:04:00,647 – Mina händer är helt klart fulla. - Jag går. 38 00:04:00,781 --> 00:04:04,064 Farbror George har skrivit de mest grizzly klippen 39 00:04:04,198 --> 00:04:05,905 av alla hjärtans dag massakern! 40 00:04:06,032 --> 00:04:07,276 Hilda. 41 00:04:07,407 --> 00:04:11,981 Sju skräckslagna män hugg ner i ett hagel av automatisk pistoleld! 42 00:04:12,115 --> 00:04:16,358 Förvärras av de vilseledande som kom för att varva det hopade blodet. 43 00:04:16,491 --> 00:04:19,939 - Hilda... - Djävulshundarna! Helvetets hundar! 44 00:04:20,074 --> 00:04:22,823 Lammbenet! Nu. 45 00:04:27,200 --> 00:04:32,569 Varför vi försöker gifta bort henne till herrar när hon helt klart föredrar en begravningsentreprenör. 46 00:04:32,700 --> 00:04:36,694 Sittplatser. Jag sätter Sarah till vänster om dig och Philip på höger sida, 47 00:04:36,825 --> 00:04:39,492 så försök och ansträng dig att vara civil. 48 00:04:39,617 --> 00:04:44,239 Okej... Jag ska gå och fräscha upp mig på mitt mycket småprat. 49 00:04:45,534 --> 00:04:47,774 Det kan vara en besvärlig måltid. 50 00:04:47,909 --> 00:04:51,689 För allt vi vet så betar Sarah i grönare betesmarker. 51 00:04:51,826 --> 00:04:56,863 Medan din bror sår sin vilda havre i södra Frankrike med sin floozy? 52 00:04:56,993 --> 00:05:02,148 Nej. Vi håller hembränderna brinnande tills hans höghet vandrar hem. 53 00:05:02,285 --> 00:05:04,075 Hmm. Som pappa gjorde? 54 00:05:04,202 --> 00:05:06,773 Ja. Som din far gjorde. 55 00:05:17,119 --> 00:05:19,323 Jag har nyheter, allihop! 56 00:05:20,203 --> 00:05:23,568 - Är du okej, sir? - Nej. Är du det? 57 00:05:23,703 --> 00:05:26,487 - Klarar mig, sir. - Hör, hör. Bra gjort. 58 00:05:26,620 --> 00:05:29,571 Bra gjort? De ser ut som de väntar på en skjutningsgrupp. 59 00:05:29,703 --> 00:05:34,076 – Kan du inte göra dem mer avslappnade? - Sista måltiden och en cigarett kanske? 60 00:05:34,203 --> 00:05:38,411 Jag kan inte tro det. Du kommer aldrig gissa. 61 00:05:38,537 --> 00:05:42,401 Houdini flydde det kinesiska vattnet tortyr bara för att dö av en sprängd blindtarm. 62 00:05:42,537 --> 00:05:45,868 Vad hemskt! Och mamma har ett telegram. 63 00:05:47,204 --> 00:05:49,408 "Mr och fru Whittaker". Din mamma. 64 00:05:50,788 --> 00:05:52,862 Vad står det, far? 65 00:05:53,829 --> 00:05:56,116 Kanske din mamma bör läsa detta först. 66 00:05:56,246 --> 00:06:00,987 åh! Den där dumma, dumma, dumma pojken! 67 00:06:01,121 --> 00:06:04,036 Vad har hänt? Har det inträffat en olycka? 68 00:06:04,163 --> 00:06:07,197 - Det är John, han är gift med den där f-f-f... - Francofil? 69 00:06:07,330 --> 00:06:09,735 - F-f-f... - Fotograf? 70 00:06:09,872 --> 00:06:12,574 - Farmaceut? - Varför ler du? 71 00:06:12,705 --> 00:06:15,869 Sprider ett leende. En medlem av denna familj kan faktiskt vara lycklig. 72 00:06:15,997 --> 00:06:19,694 Var inte absurd! Vi vet inte något om denna kvinna. Furber! 73 00:06:19,831 --> 00:06:21,537 Furber! 74 00:06:21,664 --> 00:06:24,235 - Åh, inte igen! - Fru. 75 00:06:24,373 --> 00:06:26,447 Herre förbarma dig. 76 00:06:26,581 --> 00:06:30,196 Mister John kommer hem med sin... med sin fru. 77 00:06:30,331 --> 00:06:32,654 Ja. Deras väskor har precis kommit. Grattis, fru. 78 00:06:32,790 --> 00:06:36,654 Jag ska bedöma det. Rensa upp det här röra och få Cook att skicka upp en skinka. 79 00:06:36,790 --> 00:06:40,784 - Det här är från Dover. De kommer att vara halvvägs. - Ja, Furber. Klä fårköttet som skinka. 80 00:06:40,915 --> 00:06:43,072 Mycket skarp, skär inte dig själv. 81 00:06:43,207 --> 00:06:45,743 John gifte sig med floozy. Vad spännande! 82 00:06:59,125 --> 00:07:03,617 83 00:07:03,750 --> 00:07:06,665 84 00:07:06,792 --> 00:07:12,741 ... den här drömmen vi hittade 85 00:07:15,417 --> 00:07:18,997 Där blåser hon. Se lantstugan. 86 00:07:19,126 --> 00:07:21,200 Åh, Herre, det är enormt. 87 00:07:21,334 --> 00:07:25,280 Så, jag ljög om pepparkakshäckar och feta små barn. 88 00:07:25,418 --> 00:07:28,949 - Hur svårt är vallgraven att simma? - Rök och speglar, älskling. 89 00:07:29,085 --> 00:07:30,992 Rök och speglar. 90 00:07:33,460 --> 00:07:37,240 Åh, förresten, röka... inte. Tydligen vissnar den azaleorna. 91 00:07:37,377 --> 00:07:41,038 - Det är ingen mening. Tala engelska. - Allt kommer att avslöjas, älskling. 92 00:07:43,127 --> 00:07:47,749 Åh, ge mig tillbaka ratten på min bil. Jag åker tillbaka till Detroit! 93 00:07:53,086 --> 00:07:54,993 Så romantiskt! 94 00:07:55,128 --> 00:07:58,292 Här kommer de! Åh, Furber! 95 00:07:58,420 --> 00:08:00,908 Mister John och hans fru är på väg att anlända. 96 00:08:01,045 --> 00:08:03,913 - Jag kan inte se dem. - Ditt tunnelseende. 97 00:08:06,878 --> 00:08:08,040 Åh! 98 00:08:12,504 --> 00:08:15,502 - Le, Marion. – Jag känner inte för att le. 99 00:08:15,629 --> 00:08:17,205 Du är engelsk, kära du. Fake det. 100 00:08:26,963 --> 00:08:30,329 Den förlorade sonen kommer tillbaka i en flamma av grus. 101 00:08:30,463 --> 00:08:32,750 Far! Du rakade dig. 102 00:08:35,463 --> 00:08:38,082 Välkommen, fru. 103 00:08:38,214 --> 00:08:40,963 Du ser underbar ut. 104 00:08:41,089 --> 00:08:43,210 Det är så härligt att se dig. 105 00:08:47,881 --> 00:08:50,334 Åh, älskling. Förlåt, förlåt! 106 00:08:53,006 --> 00:08:55,495 Det här är min fru Larita. 107 00:08:56,590 --> 00:08:59,872 Mrs Whittaker, nöjet är helt mitt. 108 00:09:00,006 --> 00:09:01,547 Åh, du är amerikan. 109 00:09:01,673 --> 00:09:04,422 – Och mycket välkommen. Jim Whittaker. - Det här är min far. 110 00:09:04,548 --> 00:09:07,167 Jag kämpade tillsammans med många av dina landsmän, Larita, 111 00:09:07,299 --> 00:09:09,965 och jag måste säga att det är en ära att ha en kamrat i familjen. 112 00:09:10,090 --> 00:09:13,254 Tack. Jag hoppas att jag inte är en besvikelse. 113 00:09:13,382 --> 00:09:15,835 – Långt därifrån. – Och mina två små blåsor. 114 00:09:15,966 --> 00:09:17,624 Hilda och Marion. 115 00:09:17,757 --> 00:09:20,424 Är inte du kvinnan vem vann Grand Prix? 116 00:09:20,549 --> 00:09:22,208 Första plats, före diskvalificering. 117 00:09:22,341 --> 00:09:26,335 Tydligen behöver du brösthår att växla i Monaco. 118 00:09:26,466 --> 00:09:30,377 Jag såg dig i tidningen. Jag skar ut ditt huvud. Jag kunde bara dö! 119 00:09:32,217 --> 00:09:36,163 Furber, den där resväskan till salongen och var försiktig. 120 00:09:36,300 --> 00:09:39,417 Marion... Golly, du är inte ett dugg som vi föreställt oss. 121 00:09:39,550 --> 00:09:42,465 Något äldre, förväntar jag mig. Väldigt ledsen för det. 122 00:09:45,217 --> 00:09:47,504 Innan förfrysningen sätter in... 123 00:09:47,634 --> 00:09:51,924 Jag ser fram emot att bli bekant med mamman till min "Panda". 124 00:09:52,051 --> 00:09:55,085 Du kommer att finna mig ganska okomplicerad, Jag är rädd. 125 00:09:55,218 --> 00:09:57,209 åh! Vad gör du? 126 00:09:57,343 --> 00:09:59,499 Bär dig över mållinjen. 127 00:10:03,552 --> 00:10:06,633 Venus de Milo träffa min Venus Detroit. 128 00:10:06,760 --> 00:10:08,301 Åh, hej. 129 00:10:08,427 --> 00:10:10,750 Mamma har blivit vår gamla barnkammare in i en boudoir. 130 00:10:10,885 --> 00:10:12,959 Jag skulle inte riktigt kalla det en boudoir, Hilda. 131 00:10:13,094 --> 00:10:16,258 Underbar. Alla de där fula minnen av Little Johnnie. 132 00:10:16,386 --> 00:10:18,460 Vi hade inte tid att plundra växthuset. 133 00:10:18,594 --> 00:10:20,834 Jag hoppas bara att vi kan göra dig bekväm. 134 00:10:20,969 --> 00:10:24,169 Gör inga problem. Vi stannar bara några dagar. 135 00:10:26,511 --> 00:10:28,668 - Är inte vi, Johnnie? – Självklart. 136 00:10:28,803 --> 00:10:31,090 Och till vår nästa överraskning... 137 00:10:35,012 --> 00:10:37,880 Vad i hela friden är det? 138 00:10:39,179 --> 00:10:41,714 Hans herres röst! En bröllopspresent från oss till er alla. 139 00:10:41,845 --> 00:10:45,460 Vad gudomligt! Du borde ha gjort det gifte sig för flera år sedan! 140 00:10:45,596 --> 00:10:52,552 ännu en solig smekmånad 141 00:10:52,679 --> 00:10:58,794 för att göra whoopee... 142 00:11:00,972 --> 00:11:03,295 Kom igen, lilla blåsan. Snurra för mig. 143 00:11:09,347 --> 00:11:14,218 Åh, en kontinental utbildning. Vi har inte alla haft så stor tur. 144 00:11:14,347 --> 00:11:17,511 En känslosam skildring av fransmännen posttjänst, Mrs Whittaker. 145 00:11:17,639 --> 00:11:20,472 Kom nu, inte mrs Whittaker. Det är "mamma" nu. 146 00:11:20,598 --> 00:11:23,465 Jag tror inte vi är riktigt redo för det ännu. 147 00:11:23,598 --> 00:11:29,796 Eftersom tiden är så tydligt emot oss, varför visar du inte upp Larita till barnkammaren? 148 00:11:29,931 --> 00:11:32,420 Middag kl 8.00. 149 00:11:32,557 --> 00:11:35,590 - Sa du det inte till dem? - En bomb i taget, älskling. 150 00:11:35,723 --> 00:11:40,262 Det är inte rättvist! Din stackars mamma. Hur länge stannar vi? 151 00:11:40,390 --> 00:11:42,298 Några dagar? 152 00:11:42,432 --> 00:11:47,255 Jag axlar den här familjens brister och vad får jag i gengäld? Några dagar! 153 00:11:47,391 --> 00:11:50,093 Titta på henne. Vad ska jag att göra med grannlåten av en kvinna? 154 00:11:50,224 --> 00:11:52,381 - Häng henne? - Jag tycker att hon är fantastisk. 155 00:11:52,516 --> 00:11:56,095 - Gör du det, Hilda? Tja, vi kan alla slappna av. - Hon är inte vad jag förväntade mig. 156 00:11:56,225 --> 00:11:57,966 Det är hon precis vad jag förväntade mig. 157 00:11:58,100 --> 00:12:01,548 – Visst inte precis? Hon var inte full. - Åh, väldigt roligt, Jim. 158 00:12:01,683 --> 00:12:05,298 - Minska detta till burlesk. – Hon ser så dyr ut! 159 00:12:05,433 --> 00:12:07,887 - Mycket. - Hmm. Jag gillar henne. 160 00:12:08,017 --> 00:12:10,719 Ja, Jim. Vi vet alla vad du gillar. 161 00:12:10,850 --> 00:12:12,224 Mor! 162 00:12:19,059 --> 00:12:21,630 Åh, vi har alla blivit skickade till våra "livmoder". 163 00:12:23,934 --> 00:12:27,051 - Och så rostigt. – Ekonomi i aktion. 164 00:12:27,185 --> 00:12:30,136 Hon håller halva huset stängt för att spara på uppvärmningen. 165 00:12:30,268 --> 00:12:32,887 Det förklarar det frostiga mottagandet. 166 00:12:33,018 --> 00:12:36,349 Nåväl, älskling. Låt mig värma upp dig. 167 00:12:58,811 --> 00:13:01,726 - Nåväl? - Hon är underbar, jag är väldigt stolt över dig. 168 00:13:01,853 --> 00:13:03,678 Tack, far. 169 00:13:03,812 --> 00:13:07,971 John? Hur lång tid är några dagar? 170 00:13:08,104 --> 00:13:11,185 Mamma, Larita och jag skulle vilja att hitta ett hem i London. 171 00:13:11,312 --> 00:13:15,009 - Men det här är ditt hem. – Ett eget hem. 172 00:13:17,146 --> 00:13:19,432 Men Panda, vi behöver dig här. 173 00:13:19,563 --> 00:13:23,936 Sedan du gick runt Rivieran, vi har varit tvungna att släppa sex personer till. 174 00:13:24,063 --> 00:13:26,303 Om du bara hade lyssnat på mig och tagit på en del maskiner. 175 00:13:26,438 --> 00:13:29,851 Skulle inte det vara en bra idé? Jag kunde driva hela egendomen på egen hand. 176 00:13:29,980 --> 00:13:33,677 Grattis till din insikt och din spontanitet. 177 00:13:33,813 --> 00:13:37,096 Sarah och Philip kommer på middag ikväll, och jag har en bordsplan 178 00:13:37,230 --> 00:13:39,553 som kommer att ta ligan av nationer att nysta upp. 179 00:13:39,689 --> 00:13:44,642 - Ikväll? Det är helt fantastiskt! - Var inte så ombytlig i dina känslor. 180 00:13:44,772 --> 00:13:47,059 Sarah kanske inte är det så tillmötesgående som du förväntar dig. 181 00:13:47,189 --> 00:13:49,144 Torskvallop. Hon kommer att bli glad. 182 00:13:49,273 --> 00:13:53,432 Om mamma var så desperat efter sin hand i äktenskapet borde hon ha frågat sig själv! 183 00:13:53,564 --> 00:13:55,721 Hur konstigt det än kan tyckas, Jag håller med din syster. 184 00:13:55,856 --> 00:13:57,598 Jag tror att du har fel. 185 00:13:57,731 --> 00:14:01,144 På vissa saker, ja. Ring henne. 186 00:14:01,273 --> 00:14:02,980 - Verkligen? - Verkligen. 187 00:14:03,107 --> 00:14:07,350 Verkligen! Om Edgar vore här, han skulle göra det manliga. 188 00:14:07,482 --> 00:14:09,971 Vad? Fly? 189 00:14:14,066 --> 00:14:15,891 Här kommer de! 190 00:14:30,316 --> 00:14:34,180 Och den rutiga flaggan går till... Snabbt jobbat, John! 191 00:14:34,317 --> 00:14:38,476 Jag borde ha skrivit, men det hände så snabbt att jag inte visste var jag var. 192 00:14:38,609 --> 00:14:40,813 I Laritas famn verkar det som. 193 00:14:40,942 --> 00:14:44,225 - Var snälla inte besviken. – Det är klart jag är besviken. 194 00:14:44,359 --> 00:14:47,274 Men säg att du är glad, och jag ska säga dig att du är förlåten. 195 00:14:47,401 --> 00:14:51,016 du är Mahatma Gandhi! 196 00:14:51,151 --> 00:14:53,722 Panda, bryt inte ut brännvinet ännu. 197 00:14:53,859 --> 00:14:55,601 Det är vi fan inte. 198 00:14:55,735 --> 00:14:59,811 - Har jag missat något? – Låt sovande kor stå. 199 00:14:59,943 --> 00:15:01,851 Åh, din töntare! 200 00:15:01,985 --> 00:15:05,066 Regel ett, tryck sovande ko. 201 00:15:05,193 --> 00:15:07,599 Regel två, gå ur vägen. 202 00:15:07,735 --> 00:15:10,306 Regel tre, kom ihåg regel två. 203 00:15:10,444 --> 00:15:13,015 Sarah! Det är så härligt att se dig. 204 00:15:13,152 --> 00:15:15,439 Jag hör din stackars far har ingen bra dag. 205 00:15:15,569 --> 00:15:18,140 Jag är rädd att inte. Han sänder sin kärlek. 206 00:15:18,278 --> 00:15:21,690 Du är en grymt bra sport, att dyka upp så här, det är allt jag kan säga. 207 00:15:21,819 --> 00:15:25,066 Jag skulle inte missa det för hela världen. Larita är ett så vackert namn. 208 00:15:25,195 --> 00:15:28,607 Ja. Utmärkt för musikalisk komedi. Hilda! 209 00:15:28,736 --> 00:15:31,853 - Jag hör att kon är på ett fruktansvärt sätt. - Jag har skickat blommor. 210 00:15:31,987 --> 00:15:34,191 Och åt hon dem? Touche! 211 00:15:34,320 --> 00:15:36,145 God kväll på er alla. 212 00:15:36,987 --> 00:15:39,024 Ingen berättade för mig ikväll var snygg klänning! 213 00:15:39,154 --> 00:15:42,187 Varför har du då kommit som byidioten? 214 00:15:43,737 --> 00:15:46,143 Jag tror att jag är taggad. 215 00:15:46,279 --> 00:15:48,519 Låt mig hjälpa dig med det. 216 00:15:51,238 --> 00:15:52,979 Heliga mamma! 217 00:15:54,196 --> 00:15:59,399 Panda? Du är förlåten... tiofaldigt. 218 00:16:04,780 --> 00:16:10,895 Sarah Hurst, jag skulle vilja presentera min fru, Larita Whittaker. 219 00:16:11,030 --> 00:16:14,064 Jisses, jag gillar ljudet av det. 220 00:16:14,197 --> 00:16:16,402 Sarah... äntligen. 221 00:16:16,531 --> 00:16:20,146 - Johnnie pratar om dig hela tiden. - Vad mycket irriterande för dig. 222 00:16:20,281 --> 00:16:25,318 – Jag hoppas att vi kan vara vänner. - Det är vi redan. Grattis. 223 00:16:25,448 --> 00:16:28,446 Eh... Jag skulle också vilja vara vänner. 224 00:16:28,573 --> 00:16:32,235 - Larita, min tröttsamma bror... – Den ohederliga Philip Hurst. 225 00:16:32,365 --> 00:16:34,770 Charmad, min kära dam. Verkligen. 226 00:16:34,907 --> 00:16:37,312 Philip, vill du inte eskortera in mig? 227 00:16:37,449 --> 00:16:40,696 Naturligtvis, mina vackra, små korvfingrar. 228 00:16:40,824 --> 00:16:43,443 Det väcker min aptit. Ska vi ajournera till matsalen? 229 00:16:43,574 --> 00:16:45,565 Och skåla för min vackra brud. 230 00:16:45,699 --> 00:16:48,401 Hade vi vetat att det skulle finnas en bröllopsmottagning, 231 00:16:48,533 --> 00:16:51,021 vi kunde ha surrat på taft! 232 00:16:51,158 --> 00:16:54,986 Hon är mycket som att drunkna: ganska skönt när man väl slutar kämpa. 233 00:16:55,116 --> 00:16:59,324 Så, John, var Laritas familj kan delta i bröllopet? 234 00:17:06,159 --> 00:17:07,735 Mer kål, frun? 235 00:17:07,867 --> 00:17:10,486 Det finns mycket att göra, Larita. Du rider, eller hur? 236 00:17:10,617 --> 00:17:12,940 Båtar, bilar eller flygplan? 237 00:17:13,076 --> 00:17:16,524 – Nej, hästar, dumt. - Ah, ja, hästar. 238 00:17:16,659 --> 00:17:19,361 Felaktig styrning och opålitliga bromsar. 239 00:17:20,701 --> 00:17:22,656 Jag stjäl det för Stigbygel Cup! 240 00:17:22,784 --> 00:17:24,822 - Stigbygel vad? - Cup. 241 00:17:24,951 --> 00:17:27,700 Varje november, Philip och Sarahs familjen är värd för jakten. 242 00:17:27,826 --> 00:17:30,066 Vänta tills du träffar deras pappa, Lord Hurst, han är fantastisk. 243 00:17:30,202 --> 00:17:34,030 - Och Lady Hurst? - Det var fantastiskt, tills hon... slutade. 244 00:17:36,119 --> 00:17:37,944 - Slutat vad? - Att leva. 245 00:17:38,994 --> 00:17:41,364 Åh, jag är väldigt ledsen att höra det. 246 00:17:42,494 --> 00:17:47,198 Mellan pappas polio och Philips mani för att tippa kor... 247 00:17:47,327 --> 00:17:49,283 Kan vi bara släppa korna? 248 00:17:49,411 --> 00:17:51,900 Jag tror att vi ger räven en paus i år. 249 00:17:52,036 --> 00:17:56,409 Åh, ingen jakt? Mrs Winston gav mig hennes sadel. Jag har fått ett vax. 250 00:17:58,161 --> 00:18:01,408 Din far och jag konspirerade för att göra det John jaktens mästare. 251 00:18:01,537 --> 00:18:04,784 Folk kommer från när och fjärran. Det är så synd att göra dem besvikna. 252 00:18:04,912 --> 00:18:06,654 Mycket omtänksam, mamma. 253 00:18:06,787 --> 00:18:09,489 Du jagar, Jag tar det, Larita? 254 00:18:09,620 --> 00:18:12,702 Hycklare, skvaller eller försvarslösa djur? 255 00:18:12,829 --> 00:18:14,108 bravo! 256 00:18:14,246 --> 00:18:16,283 Du skulle inte få henne till start. 257 00:18:16,412 --> 00:18:20,027 Vi har en till samvetsvägrare, far. 258 00:18:20,163 --> 00:18:24,406 Företag! Har du något emot cirkusen eller slakten, major? 259 00:18:24,538 --> 00:18:26,943 Jag stöder Sheppards ståndpunkt om pacifism. 260 00:18:27,080 --> 00:18:30,943 Bra för dig. Så när börjar blodbadet? 261 00:18:31,080 --> 00:18:34,742 Efter krigsänkans revy, men innan hantverksmässan, 262 00:18:34,872 --> 00:18:36,744 mellan hundutställningen och skjutningen. 263 00:18:36,872 --> 00:18:41,197 Glöm inte höjdpunkten. Mammas Juldansen är den heta biljetten. 264 00:18:41,330 --> 00:18:44,494 Hon har beställt det mest utsökta Japanska lyktor. 265 00:18:44,622 --> 00:18:47,193 - Från Japan? - Nej, Fortnum och Mason's. 266 00:18:47,331 --> 00:18:50,992 Åh, ja. Förbered dig på en virvelvind, Larita. 267 00:18:52,373 --> 00:18:54,079 Jag är redan andfådd. 268 00:18:57,998 --> 00:19:01,162 Jag hinner inte till jul. Du behöver inte. 269 00:19:01,290 --> 00:19:03,825 Jag hinner inte till frukost! Vad åt vi just? 270 00:19:03,957 --> 00:19:06,528 Det klumpiga gråa och beige hopkoket? 271 00:19:06,665 --> 00:19:10,789 Åh, ja. Det är ordet Jag letade efter... "greige". 272 00:19:10,915 --> 00:19:14,328 Absolut ingen aning. Men det är husets specialitet. 273 00:19:14,457 --> 00:19:17,740 Inkommande! Har du träffat min namne? Han är väldigt bra i sängen. 274 00:19:17,874 --> 00:19:20,541 - Shh! De hör dig. - Jag bryr mig inte. 275 00:19:20,666 --> 00:19:22,289 det gör jag. 276 00:19:23,541 --> 00:19:26,290 Jag vet att vi behöver värmen, men snälla rök inte. 277 00:19:26,416 --> 00:19:28,786 Mamma är klärvoajant när det gäller dessa saker. 278 00:19:28,916 --> 00:19:31,370 Hon avskyr mig, Johnnie. 279 00:19:31,500 --> 00:19:35,031 Jag är en guldgrävare och gräver ner mig från opportunisternas land. 280 00:19:36,500 --> 00:19:38,989 Din far är en intressant studie, dock. 281 00:19:39,125 --> 00:19:41,199 Tyst sardoniskt. Jag gillar det hos en man. 282 00:19:41,334 --> 00:19:44,616 Det kommer inte att tjäna dig många browniepunkter under detta tak. 283 00:19:46,251 --> 00:19:49,830 Efter vapenstilleståndet, Pappa kom inte direkt hem. 284 00:19:49,959 --> 00:19:53,372 Han snurrade runt i Frankrike och Italien, dricker, har affärer... 285 00:19:53,501 --> 00:19:56,949 Många män gjorde liknande... kunde inte slå sig till ro. 286 00:19:57,085 --> 00:20:00,451 - Varför gick hon inte efter honom? – En fråga om stolthet. 287 00:20:00,585 --> 00:20:02,706 Till slut vandrade han bara hem. 288 00:20:02,835 --> 00:20:06,035 Fortfarande lite av en öm punkt. Vi försöker att inte prata om det. 289 00:20:06,169 --> 00:20:07,578 Förutom offentligt. 290 00:20:07,710 --> 00:20:10,625 Du förstår, hon känner hon har missat något. 291 00:20:10,752 --> 00:20:13,323 Vilket naturligtvis betyder hon har missat allt. 292 00:20:13,461 --> 00:20:16,909 Exakt. Kriget rånade henne av alla hennes förväntningar. 293 00:20:17,044 --> 00:20:19,746 Hon tar en blick på en kvinna som du... 294 00:20:19,878 --> 00:20:23,125 Skökan som stjäl in i barnkammaren... 295 00:20:23,253 --> 00:20:25,409 Den läckra konkubinen... 296 00:20:25,545 --> 00:20:27,535 ...med de ljuvliga öronen... 297 00:20:28,336 --> 00:20:29,829 ...näsa... 298 00:20:30,378 --> 00:20:31,836 ...hals. 299 00:20:33,670 --> 00:20:35,163 Jag kunde bara... 300 00:20:36,545 --> 00:20:38,003 ...äter dig. 301 00:20:38,129 --> 00:20:40,534 Efter den måltiden är jag inte förvånad. 302 00:20:48,838 --> 00:20:53,709 303 00:21:34,798 --> 00:21:39,456 Käre Herre, tack för att du tog med dig John och hans skumma hem i säkerhet. 304 00:21:48,133 --> 00:21:51,249 "Hmm... John!" 305 00:22:00,175 --> 00:22:03,872 - Varför är Larita alltid så sen? – Man kan inte skynda på perfektion. 306 00:22:04,008 --> 00:22:08,382 - Edgar var aldrig sen till en måltid. - Han har missat några på sistone. 307 00:22:08,509 --> 00:22:12,088 God morgon. Hur mår vi alla denna härliga dag? 308 00:22:12,217 --> 00:22:15,914 Där är hon! Morgon, älskling. 309 00:22:18,884 --> 00:22:21,089 Vad skulle fru vilja ha till frukost? 310 00:22:21,843 --> 00:22:24,876 Jag tror att fru kommer att få mer näring från en kipper. 311 00:22:25,010 --> 00:22:28,257 – Men det blir inte lika kul. - Åker du inte med oss? 312 00:22:28,385 --> 00:22:30,708 Älskling, jag tycker att det är hög tid 313 00:22:30,843 --> 00:22:34,789 som din mamma och jag har en intim tete-a-tete. 314 00:22:34,927 --> 00:22:38,375 - Bara vi tjejer. - Härligt. 315 00:22:38,510 --> 00:22:40,916 Vilken skrämmande tanke. 316 00:22:43,302 --> 00:22:50,508 Två halvklot under ett tak. Papua Nya Guinea, Indien, Argentina. 317 00:22:54,053 --> 00:22:56,968 Jag kanske inte har rest, men världen har kommit till mig. 318 00:22:57,095 --> 00:23:00,342 Kommer du på något? 319 00:23:00,470 --> 00:23:03,670 Pollen. Men om jag håller andan tillräckligt länge... 320 00:23:03,803 --> 00:23:05,545 Vad märkligt. 321 00:23:05,679 --> 00:23:07,965 Det är därför vi borde lära känna varandra. 322 00:23:08,095 --> 00:23:11,010 - Var börjar man? - Ska jag göra framsteg? 323 00:23:11,137 --> 00:23:14,717 Jag är född i Detroit. Min far arbetade i stålverket. 324 00:23:14,846 --> 00:23:17,513 Han var en av de första lockade över till Henry Ford. 325 00:23:17,638 --> 00:23:19,628 Ah, därav kärleken till bilismen? 326 00:23:19,763 --> 00:23:22,216 Ja, men jag älskar också djur. 327 00:23:22,346 --> 00:23:24,502 Jag är en stadstjej. Jag tar kycklingar till veterinären. 328 00:23:24,638 --> 00:23:26,261 åh! 329 00:23:26,388 --> 00:23:30,512 Du kan inte vara brådskande om boskap nu när du bor på landet. 330 00:23:30,638 --> 00:23:32,712 Vilket aldrig var min avsikt. 331 00:23:32,847 --> 00:23:35,715 Jag höll på att skapa en nisch för mig själv på racerbanan 332 00:23:35,847 --> 00:23:40,137 när jag oväntat blev nedlagd av någon oemotståndlig. 333 00:23:41,931 --> 00:23:45,794 Att gifta om sig var det längsta från mitt sinne. 334 00:23:47,806 --> 00:23:49,512 Jag förstår... 335 00:23:52,056 --> 00:23:53,798 Får jag fråga...? 336 00:23:54,723 --> 00:23:58,302 Åh, död, tyvärr. Inga barn. 337 00:23:58,431 --> 00:24:02,425 Åh... Vad tråkigt för dig. 338 00:24:02,557 --> 00:24:04,927 Men han gav väl ändå? 339 00:24:05,057 --> 00:24:09,845 Ja, men det fanns många dolda kostnader i samband med hans bortgång. 340 00:24:09,974 --> 00:24:14,964 Åh, den vackra bil... Visst, måste du ha oberoende medel? 341 00:24:15,099 --> 00:24:17,801 Jag är mer än nöjd att diskutera mina medel, 342 00:24:17,933 --> 00:24:20,219 men jag tror att du kommer att bli lite besviken. 343 00:24:20,349 --> 00:24:22,719 Bilen är min enda inkomstkälla. 344 00:24:22,849 --> 00:24:26,013 Vilket gör att bo i London ett imperativ. 345 00:24:26,141 --> 00:24:28,630 Men vad ska John göra i staden? 346 00:24:28,766 --> 00:24:31,136 Arbete. Det är inte ovanligt. 347 00:24:31,267 --> 00:24:32,925 åh! 348 00:24:34,017 --> 00:24:37,098 John växte upp på landet, Larita. 349 00:24:37,225 --> 00:24:39,346 Var ska han jobba? 350 00:24:39,475 --> 00:24:43,386 Chalk Farm, kanske? Eller St-Martin-In-The-Fields? 351 00:24:43,517 --> 00:24:47,974 Jag vet att detta inte är perfekt så det är varför jag ber om din vägledning. 352 00:24:48,101 --> 00:24:51,383 Så snälla, hur kan jag göra det här trevlig för alla? 353 00:24:51,518 --> 00:24:56,341 Tja, ehm... krigstidserfarenhet dikterar att du håller huvudet nere 354 00:24:56,476 --> 00:24:58,432 och du passar in så bra du kan. 355 00:24:58,560 --> 00:25:03,301 - Åh, är det krig? – Åh, nej... inte nödvändigtvis. 356 00:25:04,227 --> 00:25:07,391 Australisk mimosa. Mmm... vackert. 357 00:25:08,685 --> 00:25:10,972 Åh... 358 00:25:15,977 --> 00:25:20,185 Och sedan öppnade de brittiska trupperna eld... Vad grizzly! 359 00:25:20,311 --> 00:25:23,807 - Hur gick det, mamma? - Åh, fantastiskt! 360 00:25:23,936 --> 00:25:25,180 Underbar. 361 00:25:31,270 --> 00:25:33,344 Tack för inbjudan! 362 00:25:41,396 --> 00:25:43,351 Tack för inbjudan! 363 00:25:43,479 --> 00:25:46,015 Åh, det är Lord Hurst! 364 00:25:46,146 --> 00:25:49,061 Jag fruktar att stormmoln samlas, Mrs Whit. 365 00:25:49,188 --> 00:25:51,309 Sluta vara elak, far. 366 00:25:51,438 --> 00:25:53,594 – Det är framtiden! - Nyckel! 367 00:25:53,730 --> 00:25:58,186 Fader, låt mig presentera Pandas nya chaufför. 368 00:25:58,313 --> 00:26:01,975 - Härliga La-La-Larita. - Se upp, Philip. 369 00:26:02,105 --> 00:26:05,471 Min son är benägen att tillverka, men jag kan se vid detta tillfälle 370 00:26:05,605 --> 00:26:08,307 han har varit helt uppriktig, Mrs Whittaker. 371 00:26:09,439 --> 00:26:13,433 Ja, det stämmer. Vi är två nu. 372 00:26:13,564 --> 00:26:16,266 Ingen brist på vett här längre. 373 00:26:16,397 --> 00:26:19,929 Okej, stå tillbaka! Jag ger dig, framtiden! 374 00:26:24,440 --> 00:26:27,391 Okej, John. Du kan ta ut min bebis på en sväng. 375 00:26:29,107 --> 00:26:32,519 Ha-ha! Allergies. Hon blåser upp som en blåsfisk. 376 00:26:32,648 --> 00:26:35,184 Du vill bara klämma henne tills hon dyker upp. 377 00:26:35,315 --> 00:26:38,100 378 00:26:42,607 --> 00:26:45,013 379 00:26:46,649 --> 00:26:49,731 det är bättre än att gräva ett dike 380 00:26:49,858 --> 00:26:53,270 381 00:26:53,400 --> 00:26:56,102 382 00:26:56,233 --> 00:26:58,982 383 00:27:00,025 --> 00:27:02,644 384 00:27:14,609 --> 00:27:17,442 Fröken är lite triggerglad denna vecka. 385 00:27:17,568 --> 00:27:19,523 Blödande tinnitus dödar mig. 386 00:27:19,651 --> 00:27:23,941 Jag gillar den nya Mrs Whit. Påminner mig av den gamla före kriget. 387 00:27:24,068 --> 00:27:27,268 Bara mer rimligt. Du kan berätta hon har skött sitt eget hushåll. 388 00:27:27,401 --> 00:27:29,108 Åh, var tyst! 389 00:27:29,235 --> 00:27:33,015 God morgon, Furber, Jackson, Millie och...? 390 00:27:33,152 --> 00:27:35,936 Cook, jag kan inte kalla dig ett verb. Ditt namn? 391 00:27:36,777 --> 00:27:38,234 Beatrice. 392 00:27:41,777 --> 00:27:45,818 Okej, okej... det är Doris. Förlåt, fru. 393 00:27:45,944 --> 00:27:48,480 Har alltid velat heta Beatrice. 394 00:27:48,611 --> 00:27:53,269 Nåväl, Beatrice, skulle du ha något emot det om jag hjälpte mig själv på morgnarna? 395 00:27:53,403 --> 00:27:56,520 Jag är rädd att jag kommer att stiga upp senare och senare. 396 00:27:56,653 --> 00:27:59,142 Tja... om det behagar, mrs Whit. 397 00:28:01,362 --> 00:28:03,234 Poängen med klockan? 398 00:28:03,362 --> 00:28:06,562 När jag ringer kommer du till mig, inte tvärtom! 399 00:28:07,695 --> 00:28:09,816 Larita. Får jag ha ett ord? 400 00:28:11,029 --> 00:28:12,735 Komma med! 401 00:28:15,654 --> 00:28:18,569 Vill du avstå från att chatta med personalen? 402 00:28:18,696 --> 00:28:21,445 Det räcker med att försöka hålla på denna brokiga besättning tillsammans. 403 00:28:21,571 --> 00:28:25,647 Jag hade en briljant fransk piga i Paris. Jag kanske borde skicka efter henne? 404 00:28:25,780 --> 00:28:28,185 Tack, nej... ehm... 405 00:28:28,321 --> 00:28:32,695 Jag föredrar att behålla engelska det första språket i detta hushåll. 406 00:28:32,822 --> 00:28:34,445 Ah, där är du. 407 00:28:34,572 --> 00:28:37,061 säger jag! Någon för tennis? 408 00:28:37,197 --> 00:28:38,524 Ja. Du! 409 00:28:38,655 --> 00:28:41,061 John, Shackleton lät inte en hund ute idag! 410 00:28:41,197 --> 00:28:43,271 Dimman har lättat och Whittakers gör inte vinter. 411 00:28:43,406 --> 00:28:46,653 Varsågod, älskling. Jag ska leka med mig själv. 412 00:28:46,781 --> 00:28:49,898 - Nej, verkligen. Jag är väldigt rolig. - Oj... 413 00:28:50,031 --> 00:28:52,733 John! Det är mässingapor här ute! 414 00:28:56,573 --> 00:29:00,152 Dag ett av Antarctic Open. Mister Whittaker att servera. 415 00:29:03,490 --> 00:29:05,694 - Hål i ett! - Deuce. 416 00:29:05,824 --> 00:29:09,770 Jag ser ditt par tvåor och jag höjer dig en tioa. 417 00:29:09,907 --> 00:29:12,858 Titanic kunde ha träffat det! 418 00:29:12,991 --> 00:29:16,901 Sarah, du är pinsam för släktnamnet. Jag ska döda dig. 419 00:29:17,033 --> 00:29:20,730 Gode ​​Gud! Vad är det för fel på dig? Inga! Sluta nu! 420 00:29:20,866 --> 00:29:24,066 - Sluta, allihop! Lyssna! - Skjut hovnarren! 421 00:29:24,200 --> 00:29:28,146 – Fin backhand! - Är det en backhandkomplimang? 422 00:29:28,283 --> 00:29:31,483 gå ut i middagssolen! 423 00:29:31,617 --> 00:29:35,113 kineserna skulle inte våga 424 00:29:35,242 --> 00:29:38,157 från tolv till ett 425 00:29:38,284 --> 00:29:41,614 426 00:29:41,742 --> 00:29:45,238 Laurel och Hardy kliver upp till vecket. Stölen står på rad. 427 00:29:45,367 --> 00:29:49,148 Fröken Hilda Whittaker ser mest ut hämtar i sin foderpåse och träns! 428 00:29:55,951 --> 00:29:58,108 En kvinnas himmel... 429 00:29:59,493 --> 00:30:01,365 Åh, hon är helt underbar. 430 00:30:03,702 --> 00:30:07,363 Trasig, skamfilad och helt värdelös. 431 00:30:08,660 --> 00:30:12,701 Saker garanterat att hålla min fru på avstånd. 432 00:30:12,827 --> 00:30:14,534 Får jag? 433 00:30:14,661 --> 00:30:17,066 Om du inte har något emot det smutsa ner händerna. 434 00:30:17,203 --> 00:30:21,031 I Detroit, vad vi saknar i smuts, vi tar igen i smuts. 435 00:30:21,161 --> 00:30:24,278 Din första man från den där halsen av skogen? 436 00:30:24,411 --> 00:30:26,900 Åh... ja, ordet kommer omkring. 437 00:30:29,203 --> 00:30:31,988 - Så var är han nu? - Död. 438 00:30:34,162 --> 00:30:36,034 Cancer. 439 00:30:36,162 --> 00:30:38,485 Han var lite äldre än mig. 440 00:30:38,620 --> 00:30:42,365 Jag tillbringade ett tag med att leka otåligt änka men den svarta bar tunt. 441 00:30:43,246 --> 00:30:46,943 - Du brydde dig inte om honom, förstår jag? – Jag brydde mig för mycket. 442 00:30:47,079 --> 00:30:50,908 Livet var bara så obehagligt erfarenhet för mannen, jag... 443 00:30:51,496 --> 00:30:54,779 Jag skulle vara en lögnare att säga att jag inte var glad när han blev befriad från det. 444 00:31:03,372 --> 00:31:06,738 - När var du i Frankrike senast? - Strax efter kriget? 445 00:31:06,872 --> 00:31:08,827 På en personlig spaning, 446 00:31:08,955 --> 00:31:13,779 försöker ta reda på vad exakt alla dessa fina unga män hade dött för. 447 00:31:15,414 --> 00:31:18,163 Tydligen är jag av romantikern Förlorad generation. 448 00:31:19,456 --> 00:31:21,198 Vad förlorade du? 449 00:31:22,206 --> 00:31:24,280 Jag är inte säker. 450 00:32:22,418 --> 00:32:24,871 Åh, hej... hej. 451 00:32:25,001 --> 00:32:28,830 Vem var den lilla tanken? Vem är en söt, liten, fräck chorizo? 452 00:32:30,127 --> 00:32:33,575 På böjda knän, snälla kom och lek med mig. 453 00:32:33,710 --> 00:32:35,914 Johnny kära, du vet hur mycket jag älskar dig, 454 00:32:36,044 --> 00:32:39,741 så försök ta det här i bästa möjliga ljus. 455 00:32:39,877 --> 00:32:43,953 Jag skaffar ett maskingevär och klippa ner hela din familj. 456 00:32:44,086 --> 00:32:47,701 Det är ganska nedslående. tänkte jag du och far kom överens. 457 00:32:47,836 --> 00:32:50,455 Ja, jag kanske skonar männen folk. 458 00:32:50,586 --> 00:32:54,283 Men det är fruktansvärt nedslående. Vi har absolut ingen integritet här. 459 00:32:54,420 --> 00:32:56,908 Jag behövde aldrig något privatliv förut. Det här är mitt hem. 460 00:32:57,045 --> 00:32:59,747 Det är inte mitt. Och jag vill väldigt gärna ha en. 461 00:33:01,170 --> 00:33:06,242 ingen chaperone kan få vårt nummer 462 00:33:06,379 --> 00:33:10,503 låt oss missköta oss 463 00:33:13,712 --> 00:33:16,415 Timing är allt, din lilla råa! 464 00:33:16,546 --> 00:33:19,828 Domare åtminstone. Philip längtar efter dig. 465 00:33:19,963 --> 00:33:23,873 Om jag visste att du spelade tennis hade jag aldrig skulle ha skrivit på vigselbeviset! 466 00:33:24,005 --> 00:33:25,746 aj! 467 00:33:39,047 --> 00:33:41,583 Ingen dålig dag för det. 468 00:33:41,714 --> 00:33:43,504 Läsning. 469 00:33:43,631 --> 00:33:46,499 Min fästman, Edgar, gömde sig alltid bakom böcker. 470 00:33:46,631 --> 00:33:51,123 Ehm... du behövs på tennisbanan. John frågade precis efter dig. 471 00:33:51,256 --> 00:33:54,456 Vill du se ett foto på honom... min Edgar? 472 00:33:54,590 --> 00:33:55,833 Vallmo! 473 00:33:59,090 --> 00:34:02,254 - Det är Enrico Caruso. - Vem är död, jag vet att... 474 00:34:02,382 --> 00:34:05,830 Men om du ignorerar näsan och munnen... 475 00:34:05,965 --> 00:34:09,378 ...och öronen... det finns en slående likhet. 476 00:34:11,299 --> 00:34:13,420 Jag har faktiskt ingen bild på Edgar. 477 00:34:14,841 --> 00:34:16,878 Tja... får inte behålla dig. 478 00:34:17,008 --> 00:34:21,048 Nej, nej. Naturligtvis. Ser fram emot att fastna i en bra bok. 479 00:34:21,174 --> 00:34:23,212 Vallmo! 480 00:34:23,341 --> 00:34:26,044 - Du har väl inte sett odjuret? - Hunden? 481 00:34:26,175 --> 00:34:28,498 Nej. Det har jag inte. 482 00:34:30,217 --> 00:34:31,674 Vallmo! 483 00:34:37,592 --> 00:34:41,088 Åh, stackars, stackars Poppy. Jag är så ledsen. 484 00:34:41,217 --> 00:34:42,924 Larita! 485 00:34:45,259 --> 00:34:49,798 Jag har skickats in för att badger dig. Snälla hjälp oss att göra upp dubbel? 486 00:34:49,926 --> 00:34:54,584 Åh, Hilda, jag kan inte. Jag är bara bra för cocktails mellan seten. 487 00:34:54,718 --> 00:34:59,043 - Vi är mellan seten nu. - Du kan omöjligt vilja ha mig på domstolen. 488 00:35:00,343 --> 00:35:02,962 Philip! Gå och hämta honom. 489 00:35:05,760 --> 00:35:07,716 Vallmo! 490 00:35:09,719 --> 00:35:11,295 Vallmo! 491 00:35:11,427 --> 00:35:12,968 Vallmo! 492 00:35:16,511 --> 00:35:18,336 - Vad gör du? - Läser. 493 00:35:18,469 --> 00:35:21,503 "Sodom och Gomorra: En biblisk berättelse". 494 00:35:21,636 --> 00:35:24,172 Vem gav dig den här smutsen? 495 00:35:27,762 --> 00:35:30,962 Gå och hitta hunden! Larita! 496 00:35:33,429 --> 00:35:37,375 Vänligen avstå från att ge min dotter pornografisk litteratur. 497 00:35:37,512 --> 00:35:39,005 Ja, ja, självklart. 498 00:35:39,137 --> 00:35:41,804 Åh, och jag har anmält dig och Hilda som frivillig 499 00:35:41,929 --> 00:35:45,626 att utföra Dans av den döende svanen för Krigsänkornas revy. 500 00:35:45,763 --> 00:35:47,588 Vi har ont om siffror. 501 00:35:47,721 --> 00:35:50,174 Härlig. Allt för att hjälpa. 502 00:35:50,304 --> 00:35:51,963 Har du sett hunden? 503 00:35:52,096 --> 00:35:54,253 Nej. Inte nyligen. 504 00:35:54,388 --> 00:35:58,252 Förmodligen ute och griper solskenet som alla andra. 505 00:36:02,138 --> 00:36:04,010 Vallmo! 506 00:36:06,555 --> 00:36:08,013 Furber! 507 00:36:12,264 --> 00:36:15,795 Åh, det är du, fru. Jag är ledsen. Kan jag få dig något? 508 00:36:15,931 --> 00:36:19,676 - En spade. - Spade. Naturligtvis. 509 00:36:20,389 --> 00:36:22,925 Gå och ge Philip en het toddy. 510 00:36:23,056 --> 00:36:29,302 - Philip. Du ser så... så... så... - Spänningen dödar mig. 511 00:36:29,432 --> 00:36:31,008 Vallmo! 512 00:36:31,723 --> 00:36:34,294 - Åh... förlåt. - Det är bra. 513 00:36:42,849 --> 00:36:45,468 Din bror är sådan en skarpt finslipad twit. 514 00:36:48,141 --> 00:36:52,763 - Var gömmer sig vår vackra puma? – Under en bok, förväntar jag mig. 515 00:36:52,891 --> 00:36:55,593 Jag önskar att hon inte skulle slappa inomhus så mycket. 516 00:36:55,725 --> 00:36:59,386 Vissa människor skulle döda att vara inomhus med Larita. 517 00:36:59,517 --> 00:37:01,591 Hon är inte byggd på samma sätt som oss. 518 00:37:01,725 --> 00:37:03,680 Ändå är det irriterande. 519 00:37:03,809 --> 00:37:06,641 Du är en sådan sport, alltid redo för vad som helst. 520 00:37:06,767 --> 00:37:12,716 Jag har inte Laris skönhet eller charm eller intelligens. 521 00:37:12,851 --> 00:37:15,553 - Hon är smart, eller hur? - Hmm... 522 00:37:15,684 --> 00:37:19,132 Smart... och uttråkad. 523 00:37:19,268 --> 00:37:24,009 Jag förstår det inte. jag har inte tråkigt, du har inte tråkigt, ingen annan har tråkigt. 524 00:37:24,143 --> 00:37:26,762 Din far är ursinnig. 525 00:37:26,893 --> 00:37:28,801 Pappa föddes uttråkad. 526 00:37:29,768 --> 00:37:32,222 Om hon bara ansträngde sig för att spela med. 527 00:37:32,352 --> 00:37:34,923 Sluta vara så plågsam, Panda. 528 00:37:35,060 --> 00:37:37,596 Du fick henne att spela charader igår kväll. Vad mer vill du ha? 529 00:37:37,727 --> 00:37:40,761 John! John? 530 00:37:45,811 --> 00:37:50,219 Ärligt talat så gillade jag henne aldrig riktigt. Crabby, snäll, liten tik... 531 00:37:51,228 --> 00:37:54,345 Jag gillade inte hunden särskilt mycket heller. 532 00:37:56,436 --> 00:37:59,849 Stackars vallmo. Krigsoffer. 533 00:38:02,978 --> 00:38:05,432 Om jag får vara så djärv, fru? 534 00:38:05,562 --> 00:38:09,770 Dessa människor rider på hästar. Många hästar. 535 00:38:09,896 --> 00:38:12,810 Det skulle vara fördelaktigt att göra detsamma. 536 00:38:14,979 --> 00:38:17,977 Och jag tyckte att Detroit var en tuff stad. 537 00:38:20,896 --> 00:38:27,972 538 00:38:29,063 --> 00:38:35,973 förbryllar mig... 539 00:38:39,647 --> 00:38:42,136 Åh, har din häst slut på bensin? 540 00:38:51,398 --> 00:38:53,554 Åh, John, skada det inte. 541 00:38:53,690 --> 00:38:58,726 Långt därifrån. Vi har en jakt på gång. Stackars lilla kvalster behöver ett försprång. 542 00:39:00,398 --> 00:39:02,354 Fortsätt... spring! 543 00:39:05,399 --> 00:39:08,978 Så mycket att lära om varandra. 544 00:39:10,732 --> 00:39:15,555 Min meritförteckning. Bäcken är gränsen till Saras egendom. 545 00:39:15,691 --> 00:39:19,981 Mamma inbillade sig alltid vi skulle slå oss samman och invadera Surrey. 546 00:39:22,191 --> 00:39:25,806 Åh, och vad sägs om de där fotsoldaterna i höjden? 547 00:39:25,941 --> 00:39:30,267 Det är Davis, Lord Hursts man. Och där är Lord Hurst... 548 00:39:30,400 --> 00:39:32,640 Tätt följd av min svärmor. 549 00:39:32,775 --> 00:39:35,560 Jag undrar vad fan de undersöker? 550 00:39:38,442 --> 00:39:41,773 Är du besviken gifte du dig inte med Sarah? 551 00:39:41,901 --> 00:39:45,681 Naturligtvis inte. Vi har sett varandra nakna sedan vi var ett. 552 00:39:45,818 --> 00:39:49,065 Hon är en del av... landskapet. 553 00:39:50,359 --> 00:39:52,895 Du kan hacka den en liten stund till, kan du inte? 554 00:39:53,026 --> 00:39:57,234 Hur lång är lite? Och säg inte två veckor igen. 555 00:39:57,360 --> 00:40:00,939 Tja, där är War Widows' Revy, hantverksmässan... 556 00:40:01,068 --> 00:40:02,691 ...jakten. 557 00:40:02,819 --> 00:40:06,599 - Minnesstunden... - Vilken minnesstund? 558 00:40:08,485 --> 00:40:11,898 Vänner, vi är samlade här idag 559 00:40:12,027 --> 00:40:16,021 till minne av vår saknade vän, Poppy. 560 00:40:16,153 --> 00:40:17,942 Åh, Poppy... 561 00:40:18,944 --> 00:40:22,524 Var du än har valt att så dina frön, 562 00:40:22,653 --> 00:40:25,320 vi ber att du blommar. 563 00:40:25,445 --> 00:40:28,112 Vi ber att du har gått till en bättre plats. 564 00:40:28,237 --> 00:40:31,733 Synd att vi inte vet exakt var den platsen är... 565 00:40:31,862 --> 00:40:35,393 Hur som helst, nu för en eloge från Emily Dickinson, glädjens drottning. 566 00:40:37,612 --> 00:40:42,435 "Eftersom jag inte kunde sluta för döden, han stannade snällt för mig. 567 00:40:42,571 --> 00:40:46,481 "Vagnen höll men bara oss själva och odödlighet. " 568 00:40:46,613 --> 00:40:51,400 Eller så stannade vagnen inte och Poppy blev klämd. 569 00:40:51,530 --> 00:40:53,983 Skrapade av vägen och lägg i en korv... 570 00:40:54,113 --> 00:40:56,945 Åh, Hilda! 571 00:41:05,155 --> 00:41:07,442 Tack, herr Gribble. 572 00:41:08,197 --> 00:41:11,777 Nu mina damer och herrar, pojkar och flickor, 573 00:41:11,906 --> 00:41:16,398 se pastor Burton och Marion Whittaker 574 00:41:16,531 --> 00:41:21,686 när de sträcker sig efter saxen i "Samson och Delila". 575 00:41:33,324 --> 00:41:36,487 Hark! Jag hör min man snarka! 576 00:41:37,740 --> 00:41:42,114 Vad fan hände med Delilah? Ser ut som en strumpa full med apelsiner. 577 00:41:42,241 --> 00:41:48,522 Jag kommer att krypa fram på vadderad fot och befria honom från hans rikliga folliklar. 578 00:42:12,201 --> 00:42:15,531 - Vad roligt! – Det är meningen att det ska vara en tragedi! 579 00:42:15,659 --> 00:42:18,065 Då lyckades du bortom dina vildaste drömmar. 580 00:42:18,201 --> 00:42:21,116 Din far verkar att ha en fläkt. 581 00:42:21,243 --> 00:42:24,609 Läs inte för mycket i det. Det var hon en gudagåva under mammas sista månader. 582 00:42:24,743 --> 00:42:27,492 Ibland undrar jag var de skulle vara utan varandra. 583 00:42:27,618 --> 00:42:30,107 Mina stora folliklar är i stort behov av en trimning. 584 00:42:32,494 --> 00:42:36,239 Jag skulle inte håna artisterna, mina små döende svanar. Du är nästa. 585 00:42:36,369 --> 00:42:40,197 Jag har uppmuntrat mina tjejer att göra det något lite mer samtida. 586 00:42:40,327 --> 00:42:43,112 Hilda och jag verkar ha en talang för burken. 587 00:42:43,244 --> 00:42:46,242 Den traditionella burken, utförs utan underkläder? 588 00:42:46,369 --> 00:42:49,817 - Åh, Philip! - Vad som helst för dig, Philip. 589 00:42:49,953 --> 00:42:51,659 Ja, vad som helst. 590 00:42:51,786 --> 00:42:54,654 Det kommer att ge lite mer än pengar för krigsänkorna. 591 00:42:54,786 --> 00:42:58,235 – Jag dubblar min donation. - Åh, Pinkie. 592 00:42:58,370 --> 00:43:00,657 Fans redo, mina herrar! 593 00:43:00,787 --> 00:43:03,904 Hela vägen från gay Paris, 594 00:43:04,037 --> 00:43:06,952 Jag ger dig fröken Hilda Whittaker 595 00:43:07,079 --> 00:43:12,199 och för hennes debutframträdande, Mrs John Whittaker 596 00:43:12,329 --> 00:43:15,493 gör "The Can-Can"! 597 00:43:15,621 --> 00:43:17,576 Åh! 598 00:43:22,080 --> 00:43:24,201 Åh! 599 00:43:37,414 --> 00:43:39,819 Gjorde du...? 600 00:43:42,456 --> 00:43:47,446 Är det min fantasi, eller är det din dotter dansa utan hennes knappar? 601 00:44:10,874 --> 00:44:12,248 aj! 602 00:44:24,750 --> 00:44:26,539 bravo! 603 00:44:44,959 --> 00:44:48,740 Det är inte Laris fel. Hon sa att det var traditionellt! 604 00:44:48,876 --> 00:44:51,199 Philip sa det, inte Larita. Och det var ett skämt. 605 00:44:51,335 --> 00:44:53,621 Det förstod alla förutom Nelly No Knickers här! 606 00:44:53,751 --> 00:44:57,532 Hilda är inte lika erfaren som din fru, John. Ingen är det. 607 00:44:57,668 --> 00:45:00,868 Om du inte är beredd att ha en stege prata med henne, då är jag det. 608 00:45:01,002 --> 00:45:03,039 Var inte löjlig. Du kommer att tappa ett finger. 609 00:45:03,169 --> 00:45:07,412 - Lord Hurst kommer aldrig att prata med mig. - Skräp. Jag såg dig i de bakre fälten. 610 00:45:07,544 --> 00:45:10,293 Förbereder hoppen för jakten! 611 00:45:10,419 --> 00:45:14,164 Jag är helt förödmjukad! Jag ska aldrig skaffa en man nu! 612 00:45:14,294 --> 00:45:16,700 Efter ikväll skulle jag ha tänkt de kommer att ställa upp runt kvarteret. 613 00:45:16,836 --> 00:45:20,000 Jag hatar henne! Hatar, hatar, hatar henne! 614 00:45:21,753 --> 00:45:25,119 Förhandsbeskeden är sensationella, Mrs John. 615 00:45:35,545 --> 00:45:40,333 Är det min fantasi eller är det besticken särskilt öronbedövande i kväll? 616 00:45:40,462 --> 00:45:44,326 Jag vet inte hur många gånger Jag måste säga det här, Hilda. Jag är ledsen. 617 00:45:44,463 --> 00:45:48,954 - Det är lätt för dig att säga. – Det är förvånansvärt svårt att vara lätt. 618 00:45:50,380 --> 00:45:54,243 - Du ler, Jim. - Gud förbjude, vinden kanske förändras. 619 00:45:56,963 --> 00:46:00,543 Hilda, om jag hade någon aning om att du skulle ta mig på allvar... 620 00:46:00,672 --> 00:46:02,911 Du kunde ha ansträngt dig att njuta mindre. 621 00:46:03,047 --> 00:46:06,626 Jag hade mina kalsonger på mig. Jag hade en fantastisk tid. 622 00:46:07,922 --> 00:46:13,125 Det är inte rättvist! Du har två män, och jag har inte haft någon. 623 00:46:13,256 --> 00:46:16,171 – Tekniskt sett har jag en. - Men du har haft två. 624 00:46:16,298 --> 00:46:18,751 Jag har haft två skor och det är mycket mer praktiskt. 625 00:46:18,881 --> 00:46:22,413 Jag vågar påstå att du har slitit dig fler sulor än så. 626 00:46:25,423 --> 00:46:27,414 John... 627 00:46:27,548 --> 00:46:31,128 Marion, Laritas första make dog av cancer. Sluta vara så känslolös. 628 00:46:31,257 --> 00:46:33,924 Jag är säker på Marion kan uppskatta smärtan 629 00:46:34,049 --> 00:46:36,833 att titta på en älskad glider mellan hennes fingrar. 630 00:46:36,965 --> 00:46:38,956 Hon är skandalös! 631 00:46:40,299 --> 00:46:43,167 Du borde höra vad de säger om henne i byn. 632 00:46:43,299 --> 00:46:45,539 Nåväl, låt oss sluta vifta med tungorna, ska vi? 633 00:46:45,674 --> 00:46:49,122 Är det sant du har haft så många älskare som de säger? 634 00:46:51,591 --> 00:46:54,791 Naturligtvis är det inte sant, mrs Whittaker. 635 00:46:54,925 --> 00:46:57,876 Knappast någon av dem älskade mig faktiskt. 636 00:47:00,550 --> 00:47:03,750 Det var onödigt. Jag inser att det var ett skämt, men ändå... 637 00:47:03,884 --> 00:47:08,043 - Du kastade mig till vargarna där inne. – Marion utgör knappast vargar. 638 00:47:08,176 --> 00:47:12,216 Okej, du kastade mig till sorkarna. Hur som helst, du övergav mig. 639 00:47:12,342 --> 00:47:14,629 Dina systrar måste hållas fast. 640 00:47:14,759 --> 00:47:19,132 Återhållsam? Hilda bryter sig loss en gång och hon är nästan institutionaliserad. 641 00:47:19,259 --> 00:47:22,044 Och stackars gamla Marion... Edgar kommer förbi för en kopp socker, 642 00:47:22,176 --> 00:47:24,582 och mamma har hans namn graverad på familjens krypta. 643 00:47:24,718 --> 00:47:27,385 – Jag är ledsen men det är verkligen väldigt roligt. - Roligt! 644 00:47:27,510 --> 00:47:29,750 Välkommen till den förstenade cirkusen. 645 00:47:29,885 --> 00:47:33,298 Träffa den bofasta contortionisten som inte kan böja sig längre. 646 00:47:33,427 --> 00:47:37,551 Sluta sedan. Var dig själv. Låt dem leva i din besvärjelse. 647 00:47:37,677 --> 00:47:42,631 att du gör det så bra... 648 00:47:42,761 --> 00:47:47,086 Du har såklart rätt. Jag är en hycklare, låtsas vara någon jag inte är. 649 00:47:47,219 --> 00:47:50,052 Speciellt eftersom det inte fungerar. 650 00:47:51,011 --> 00:47:54,543 Vad fan har den hunden grävt fram? 651 00:47:57,553 --> 00:47:59,627 Pilot, vad har du där? 652 00:48:01,387 --> 00:48:03,757 Hur kunde du inte berätta för oss? 653 00:48:03,887 --> 00:48:07,335 Marion, det var en olycka. Jag går på äggskal här. 654 00:48:07,470 --> 00:48:12,093 Och jag tror att jag fick panik. Och än en gång, jag är väldigt, väldigt ledsen. 655 00:48:12,221 --> 00:48:15,551 Hur kunde du göra det? Hur kunde du? 656 00:48:15,679 --> 00:48:20,502 Jag föreställer mig att hon sänkte sin fulla vikt på Chihuahuan under henne. 657 00:48:22,388 --> 00:48:24,462 Marion, snälla. 658 00:48:24,596 --> 00:48:27,760 John, hade du något med detta att göra? 659 00:48:27,888 --> 00:48:31,799 Nej. Nej, jag var den enda förövaren av Poppys bortgång. 660 00:48:31,930 --> 00:48:34,881 Och sedan dess Jag har blivit plågad av skuld. 661 00:48:35,389 --> 00:48:39,383 Snälla, snälla, snälla låt mig köpa en ny hund till dig. 662 00:48:40,597 --> 00:48:43,631 Du kanske köper dina nära och kära i USA, 663 00:48:43,764 --> 00:48:46,051 men du kan inte i Storbritannien. 664 00:48:46,181 --> 00:48:47,508 Vad olyckligt. 665 00:48:47,639 --> 00:48:51,420 Du kan åtminstone visa lite ånger. 666 00:48:51,556 --> 00:48:56,048 Jag är full av ånger. Jag vägrar bara att satsa på amatörteater 667 00:48:56,182 --> 00:48:57,805 för att övertyga dig om min uppriktighet. 668 00:48:57,932 --> 00:49:01,132 Det var inte så jag kom ut löpande bandet. Jag är ledsen. 669 00:49:01,265 --> 00:49:02,971 Jag kan inte ändra mig. 670 00:49:03,099 --> 00:49:07,424 Inte för dig... inte för någon... längre. 671 00:49:10,432 --> 00:49:14,094 Och jag skulle inte vilja ha henne något annat sätt. Så... 672 00:49:17,391 --> 00:49:22,214 - Fru, hunden. - Åh, håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka! 673 00:49:23,600 --> 00:49:28,471 Jag visste det den andra Jag såg på henne. Hon är en mördare. 674 00:49:28,600 --> 00:49:30,756 Hon satte sig på stackars Poppy medvetet. 675 00:49:30,892 --> 00:49:33,594 Var inte löjlig. Självklart gjorde hon inte det. 676 00:49:33,725 --> 00:49:38,134 Min bror har gift sig med en hundmördare. Hon borde läggas ner. 677 00:49:38,267 --> 00:49:40,175 Ställ igenom en skilsmässa domstol. 678 00:49:40,309 --> 00:49:42,181 Herren gör det inte sanktionera skilsmässa. 679 00:49:42,309 --> 00:49:45,675 Herren är allsmäktig, Marion. Han kan sanktionera vad han vill. 680 00:49:45,809 --> 00:49:47,717 Ju tidigare de flyttar ut desto bättre. 681 00:49:47,851 --> 00:49:51,548 De flyttar ut? John går ingenstans. 682 00:49:51,685 --> 00:49:53,510 Titta och lär. 683 00:49:59,018 --> 00:50:02,301 Det är så orättvist. Varför kan jag inte ha ett sådant här rum? 684 00:50:05,519 --> 00:50:08,849 Jag skulle kunna dö av avundsjuka! 685 00:50:08,977 --> 00:50:11,431 Vi lägger denna tragiska händelse till vila, 686 00:50:11,561 --> 00:50:15,471 vi har haft denna fantastiska uppsättning rum gjort om för dig, har vi inte, Jim? 687 00:50:15,603 --> 00:50:18,803 Ja. Min fru skulle vilja ha dig att vila i frid. 688 00:50:18,936 --> 00:50:22,977 Jag hade till och med en gammal vän till Johnnie förs ner från vinden. 689 00:50:23,103 --> 00:50:25,722 "Gamla trogna väntar Hans Mästares återkomst". 690 00:50:25,853 --> 00:50:28,768 Jag brukade sova under den där fåniga målningen. 691 00:50:28,895 --> 00:50:31,727 Mycket tröstande, det är jag säker på, men vi väntas tillbaka i Mayfair. 692 00:50:31,854 --> 00:50:34,721 Men det här är de största rummen i huset. 693 00:50:34,854 --> 00:50:36,928 Du hittar inget liknande i London. 694 00:50:37,062 --> 00:50:39,136 – Hon har en poäng. – Det gör hon alltid. 695 00:50:39,271 --> 00:50:42,434 Ibland vet jag inte varför du någonsin vandrade hem. 696 00:50:42,562 --> 00:50:44,103 Och missar du allt det roliga? 697 00:50:44,729 --> 00:50:47,396 Cook skulle vilja informera dig, Mrs Whittaker, fågeln är uppstoppad. 698 00:50:47,521 --> 00:50:49,311 åh! 699 00:50:49,438 --> 00:50:51,512 Vilken fågel, hmm? 700 00:50:51,646 --> 00:50:54,561 Torsdag är bubbel och gnissel. Jag hade inte gjort några arrangemang. 701 00:50:54,688 --> 00:50:56,726 Åh, men det har jag! 702 00:51:02,189 --> 00:51:06,313 Som tack för din förståelse och för den där läckra dubbelsängen. 703 00:51:06,439 --> 00:51:09,307 Vi kommer att tänka på dig varje gång vi använder den. 704 00:51:16,523 --> 00:51:19,723 – Vad är det egentligen vi firar? - Tacksägelse. 705 00:51:19,856 --> 00:51:21,894 Tack för vad, hmm? 706 00:51:22,023 --> 00:51:25,602 Förintelsen av ett helt urbefolkning. 707 00:51:25,732 --> 00:51:28,646 En kärleksfull förening av två stora kulturer. 708 00:51:28,773 --> 00:51:31,771 - Precis som vi. - Hur transkontinentalt. 709 00:51:31,899 --> 00:51:34,980 - Jag kan inte fatta att du kom in i köket. - Beatrice bråkade. 710 00:51:35,107 --> 00:51:38,354 – Men rent tekniskt överträffar jag henne. - Vem är Beatrice? 711 00:51:38,482 --> 00:51:43,898 Din kock. Eller nu min underkock, eftersom jag är kvalificerad cordon bleu. 712 00:51:44,024 --> 00:51:46,181 Det är en examen. 713 00:51:46,316 --> 00:51:50,890 Furber... ta ner grönsakerna till köket och säg till Cook att laga dem. 714 00:51:51,025 --> 00:51:55,517 Nej, Furber, tack. Jag tror att jag kommer att överraska min matsmältningskanal. 715 00:51:56,692 --> 00:52:00,188 Mamma, om du inte har något emot det så går jag att äta min måltid innan det blir kallt. 716 00:52:00,317 --> 00:52:02,354 Furber, jag har ändrat mig, ta tillbaka det! 717 00:52:02,484 --> 00:52:03,597 Jag också. 718 00:52:05,567 --> 00:52:07,641 Sluka, sluka! 719 00:52:12,901 --> 00:52:14,358 Ja! 720 00:52:18,318 --> 00:52:19,941 Här är ett tips, Hilda. 721 00:52:20,068 --> 00:52:23,516 En säker väg till en mans hjärta är genom magen. Eller hans mamma. 722 00:52:23,651 --> 00:52:28,025 Larita, titta, jag har hittat en annan likhet med Edgar. 723 00:52:28,152 --> 00:52:31,813 - Marion, det här är Fatty Arbuckle. - Vem sitter i fängelse, det vet jag. 724 00:52:31,944 --> 00:52:35,274 Men om du skär ut hans kinder och ge honom en flintskallig, 725 00:52:35,402 --> 00:52:37,891 det finns en slående likhet... 726 00:52:38,027 --> 00:52:40,942 Edgar är borta på en resa över dammen, 727 00:52:41,069 --> 00:52:44,020 sy sin vilda havre, eller något jordbruk. 728 00:52:45,611 --> 00:52:49,557 – Hon är bra, det ska jag ge henne. - Jag tycker att du överreagerar. 729 00:52:56,278 --> 00:52:58,849 Lari? Lari! 730 00:52:59,862 --> 00:53:02,529 Inte vasen! Inte vasen! 731 00:53:02,654 --> 00:53:06,066 "Tar corncockle-knopparna och bikyssade rosor 732 00:53:06,195 --> 00:53:08,270 "ungefär i hans förhårda händer, 733 00:53:08,404 --> 00:53:13,903 "hans heta, fuktiga tulpan exploderade i hennes flod av njutningar..." 734 00:53:25,030 --> 00:53:26,985 Larita? 735 00:53:27,113 --> 00:53:29,234 Tidig julklapp... 736 00:53:29,363 --> 00:53:32,610 - För dig, älskling. - Åh, sinnet förvirrar. 737 00:53:40,447 --> 00:53:41,905 Tja, det är... det är... 738 00:53:42,031 --> 00:53:44,022 Det är magnifik. Det är monstruöst! 739 00:53:44,156 --> 00:53:48,695 Det är jag. Jag poserade för en ung spanjor. Älskar du inte det absolut? 740 00:53:48,823 --> 00:53:51,940 Mycket uttrycksfull, älskling, men jag kan inte riktigt se dig i det. 741 00:53:52,073 --> 00:53:53,614 Du kan se allt annat! 742 00:53:53,740 --> 00:53:56,489 Du tog av dig kläderna inför en totalt främling? 743 00:53:56,615 --> 00:54:00,479 – Självklart tog hon av sig kläderna. – Jag tycker att det är oheligt. 744 00:54:00,615 --> 00:54:06,114 Jag är inte säker på att jag godkänner att du är naken. Du vet, utan... utan mig. 745 00:54:06,240 --> 00:54:07,698 Extra. 746 00:54:08,866 --> 00:54:11,733 Vad exakt är du hoppas på att uppnå? 747 00:54:11,866 --> 00:54:14,650 Försöker bara komma in i gungan av saker... Mamma. 748 00:54:14,783 --> 00:54:20,613 Underbar! Nåväl, då kommer du att rida i jakten med oss, eller hur? 749 00:54:20,741 --> 00:54:23,775 Jag kanske blir övertalad om målningen sitter kvar. 750 00:54:23,908 --> 00:54:25,650 - Jaga. - Måla. 751 00:54:25,783 --> 00:54:27,525 - Jaga. - Måla. 752 00:54:27,658 --> 00:54:29,151 Jaga! 753 00:54:29,283 --> 00:54:30,942 Mycket bra. 754 00:54:32,909 --> 00:54:34,401 Jaga. 755 00:54:40,201 --> 00:54:42,026 Visa, hej. 756 00:54:45,284 --> 00:54:48,981 Hej alla. Kul att se dig. Richard. 757 00:54:49,118 --> 00:54:52,531 Godmorgon, Jim! Efter generationer av falska starter, 758 00:54:52,660 --> 00:54:55,279 vi har äntligen klarat oss att kombinera vårt kavalleri. 759 00:54:55,410 --> 00:54:58,112 Grattis. Ett äktenskap av mindre bekvämlighet. 760 00:54:58,243 --> 00:55:00,068 Du kommer att klara dig, jag lovar. 761 00:55:00,202 --> 00:55:04,859 Den andra har du Holborough pojkeöga, flirta upprörande. 762 00:55:04,994 --> 00:55:07,696 Men Warwick Holborough har öron som Cambridge Cup! 763 00:55:07,827 --> 00:55:13,030 Och Philip är priset. Nu, om du vill en mans uppmärksamhet... ignorera honom. 764 00:55:20,245 --> 00:55:23,492 Warwick the Wingnut och korvfingrar? 765 00:55:23,620 --> 00:55:27,863 Vilket stiligt par. De kommer att få valpar, inte barn. 766 00:55:29,828 --> 00:55:33,692 Vänta... det är något jag behöver säga. 767 00:55:34,829 --> 00:55:38,195 Jag ser dig... du är bortkastad här. 768 00:55:38,329 --> 00:55:42,157 När det är dags... ring mig. 769 00:55:42,287 --> 00:55:45,239 Om jag kunde hitta din hals skulle jag vrida den. 770 00:55:45,371 --> 00:55:49,282 - Larita gör fårögon på Philip. - Hon är en Venus de Flytrap! 771 00:55:49,413 --> 00:55:53,537 – Hon vill ha honom helt för sig själv. - Hon är inte intresserad av Philip. 772 00:55:53,663 --> 00:55:56,033 - Ingen är intresserad av Philip. - Det är jag! 773 00:55:56,997 --> 00:55:58,738 Stig upp, Larita. 774 00:55:58,872 --> 00:56:02,782 Om du inte har något emot, tror jag Jag kanske ger räven ett försprång. 775 00:56:02,914 --> 00:56:05,828 Lari, gå på ponnyn, snälla. 776 00:56:06,414 --> 00:56:08,570 Åh, det är precis som jag trodde... 777 00:56:08,706 --> 00:56:12,154 Åh, jag sa att jag skulle rida, och jag är alltid bra för mitt ord. 778 00:56:13,164 --> 00:56:14,408 Tally-ho! 779 00:56:30,332 --> 00:56:34,278 780 00:56:34,415 --> 00:56:38,456 röra sig genom natten 781 00:56:38,582 --> 00:56:42,078 782 00:56:42,207 --> 00:56:46,118 783 00:56:46,249 --> 00:56:50,326 den hemliga koden jag använder 784 00:56:50,458 --> 00:56:54,286 785 00:56:54,417 --> 00:57:00,780 för du är den enda som får mig att flyga 786 00:57:01,959 --> 00:57:06,248 du är en sexbomb 787 00:57:06,376 --> 00:57:09,658 när jag behöver följa med... 788 00:57:09,792 --> 00:57:12,198 Vad? 789 00:57:12,334 --> 00:57:14,621 790 00:57:14,751 --> 00:57:18,081 - Vad gör hon? – Ett segervarv, sett till utseendet. 791 00:57:19,126 --> 00:57:22,658 Det är något vilt med det barnet det är så smittsamt. 792 00:57:26,085 --> 00:57:28,241 Whoo-hoo! 793 00:57:31,460 --> 00:57:35,501 Tja, hon lovade att hon skulle rida. Ha-ha! 794 00:57:44,753 --> 00:57:48,367 kan få vårt nummer 795 00:57:48,503 --> 00:57:53,540 låt oss missköta oss! 796 00:57:53,670 --> 00:57:58,458 om dig, barn, det är så smittsamt 797 00:57:58,587 --> 00:58:03,707 låt oss missköta oss! 798 00:58:03,837 --> 00:58:08,578 han skulle inte stå för att reta 799 00:58:08,712 --> 00:58:13,535 utanför säsong 800 00:58:13,671 --> 00:58:18,577 bara en liten sak till små lovebirds 801 00:58:18,713 --> 00:58:24,294 låt oss bete oss illa... 802 00:58:30,589 --> 00:58:32,165 Whoo! 803 00:58:42,631 --> 00:58:45,298 fröken Hilda, telefon från New York. 804 00:58:52,881 --> 00:58:54,374 Farbror George? 805 00:58:54,507 --> 00:58:57,374 Åh, tack och lov, en vänlig röst. 806 00:58:57,507 --> 00:59:00,624 Ja, och hon är en fullständig mardröm. 807 00:59:03,382 --> 00:59:05,373 Verkligen? 808 00:59:05,507 --> 00:59:07,711 Hur saligt. 809 00:59:10,091 --> 00:59:11,963 Kom in. 810 00:59:12,883 --> 00:59:14,340 Mamma? 811 00:59:15,716 --> 00:59:18,963 Jag skulle vilja be om ursäkt för dagens schmozzle. 812 00:59:19,091 --> 00:59:21,378 Det kommer verkligen inte att behövas. 813 00:59:21,508 --> 00:59:24,672 Larita gjorde ingen hemlighet av hennes ogillande av blodsporter. 814 00:59:24,800 --> 00:59:26,376 Hon åkte som utlovat. 815 00:59:26,508 --> 00:59:31,960 Tja, vi borde kreditera henne med henne fantasifullt sätt att hålla sitt ord. 816 00:59:32,092 --> 00:59:34,166 Du måste vara väldigt stolt över henne. 817 00:59:35,217 --> 00:59:37,788 Mamma, tror jag... 818 00:59:37,926 --> 00:59:40,414 Jag tror att Larita och jag kanske borde gå. 819 00:59:40,551 --> 00:59:42,755 Åh... 820 00:59:42,884 --> 00:59:45,503 Ja, jag förstår. Mycket bra. 821 00:59:45,634 --> 00:59:49,463 Kika gärna in närhelst du vill. 822 00:59:49,593 --> 00:59:51,797 - Iväg. Njuta. - Var inte så. 823 00:59:51,926 --> 00:59:54,924 Jag är ledsen, kära, var inte mamma snäll nog? 824 00:59:55,052 --> 00:59:57,540 Ta dessa, de kanske får dig så långt som till Konstantinopel! 825 00:59:57,677 --> 01:00:00,344 - Och det här... Casablanca. - Mamma, sluta! 826 01:00:00,469 --> 01:00:02,341 Nej. Sluta med det! 827 01:00:12,678 --> 01:00:15,166 Pengarna är slut, John. 828 01:00:15,303 --> 01:00:17,258 Inget kvar. 829 01:00:17,386 --> 01:00:20,586 Det enda som står mellan denna familj och konkurs 830 01:00:20,720 --> 01:00:23,208 är de där lantmätarna i bakfältet. 831 01:00:24,970 --> 01:00:30,588 Lord Hurst erbjuder sig att köpa 400 acres att hålla kronofogden borta. 832 01:00:32,179 --> 01:00:36,635 Det är ditt arv, John Whittaker... och jag säljer den. 833 01:00:41,221 --> 01:00:45,878 – Jag hade ingen aning. - Nej... Nej, det gör du inte. 834 01:00:50,763 --> 01:00:54,971 Du skulle ta över dödsboet, ta ditt ansvar. 835 01:00:55,097 --> 01:00:58,095 Men du var oväntat flaggade ner. 836 01:00:59,805 --> 01:01:02,887 Jag har kämpat i åratal med en man som inte bryr sig, 837 01:01:03,014 --> 01:01:05,218 väntar på att du ska kliva upp till målet. 838 01:01:07,722 --> 01:01:10,839 Nej. Gå bara. 839 01:01:10,972 --> 01:01:14,338 Åk till Alger med din racerbilsförare. 840 01:01:14,473 --> 01:01:17,139 Jag är för trött för att bry mig mer! 841 01:01:19,306 --> 01:01:23,003 Det är inte direkt förvånande, John. Titta på grunderna. 842 01:01:23,140 --> 01:01:27,596 - Din mamma är väldigt praktisk. - I vilken mening? 843 01:01:27,723 --> 01:01:31,089 Du kommer inte tillbaka. Din far flyttade ut för decennier sedan. 844 01:01:31,224 --> 01:01:35,218 Philip tänker inte gifta sig med Hilda. Ingen kommer att gifta sig med Marion. 845 01:01:35,349 --> 01:01:39,390 Avstyckning av marken och försäljning till en granne är en elegant lösning. 846 01:01:39,516 --> 01:01:41,174 Något hård. 847 01:01:42,683 --> 01:01:45,385 Jag har haft min beskärda del att sälja av mitt förflutna, 848 01:01:45,516 --> 01:01:49,640 och det är en oskuldsauktion det är varken kul eller vackert, 849 01:01:49,766 --> 01:01:53,179 men det är realistiskt, något din mamma briljerar med. 850 01:01:53,308 --> 01:01:56,010 Men det är mitt ansvar. 851 01:01:57,433 --> 01:02:00,597 Nådig, hur kan jag ha varit så blind? 852 01:02:38,977 --> 01:02:42,390 Åh, vinterhortensior! Hur gör man det? 853 01:02:42,519 --> 01:02:47,307 Det är en kontrollerad blandning av passion, uthållighet och hästgödsel. 854 01:02:50,020 --> 01:02:53,432 Jag hoppades få en glimt av den nya bruden. 855 01:02:53,562 --> 01:02:57,058 Ah! Johns fru har mycket ombytliga allergier. 856 01:02:57,187 --> 01:03:01,809 - Allergi mot vad? - Blommor, Emma. Kan du tro det? 857 01:03:01,937 --> 01:03:05,101 Det är ett konstigt val av sängkamrat för den här halsen av skogen. 858 01:03:05,229 --> 01:03:08,559 Du får bara klara dig med John och Sarah. 859 01:03:08,687 --> 01:03:11,176 Det kommer att bli som gamla tider. 860 01:03:11,312 --> 01:03:16,847 hela världen ler... 861 01:03:18,521 --> 01:03:20,844 Varför de stora pandaögonen? 862 01:03:22,688 --> 01:03:25,473 Jag har ofta tänkt fråga dig något, men jag hade inte modet. 863 01:03:25,605 --> 01:03:27,679 Tja, gör inte det då. 864 01:03:27,813 --> 01:03:32,103 Trodde du att jag betedde mig som en cad, gifta sig med Larita utan att berätta det? 865 01:03:32,230 --> 01:03:34,221 Nej, självklart inte. 866 01:03:34,355 --> 01:03:38,017 Du tog tillfället i akt och gifte dig för kärlek. Jag respekterar dig för det. 867 01:03:38,147 --> 01:03:41,513 Om vi hade gift oss skulle det ha varit det för vänskap och bekvämlighet. 868 01:03:41,648 --> 01:03:43,768 - Skulle det? - Ja! 869 01:03:43,898 --> 01:03:46,386 Vi kände varandra alldeles för väl. 870 01:03:46,523 --> 01:03:52,472 Jag vill att mitt äktenskap ska vara spännande, romantisk, med passionerade kärleksbrev. 871 01:03:52,606 --> 01:03:56,268 - Jag kunde ha skrivit kärleksbrev till dig. - Det gjorde du inte, eller hur? 872 01:03:56,398 --> 01:03:58,472 Jag älskade dig ändå. 873 01:03:59,857 --> 01:04:01,266 John, sluta. 874 01:04:10,399 --> 01:04:13,397 Han är väldigt annorlunda från mannen jag träffade i Frankrike. 875 01:04:14,774 --> 01:04:19,266 Pojken. Samma söta pojke. 876 01:04:23,233 --> 01:04:27,772 Är det sant som hon säger? Säljer du verkligen av marken? 877 01:04:29,359 --> 01:04:33,104 För att vara helt ärlig, Jag har inte den blekaste aning. 878 01:04:35,567 --> 01:04:38,352 Men det är ditt hem, det är ditt samhälle. 879 01:04:39,567 --> 01:04:41,439 Spelar inte det någon roll? 880 01:04:41,568 --> 01:04:43,144 Nej. 881 01:04:44,943 --> 01:04:47,064 Du är en mörk häst. 882 01:04:49,651 --> 01:04:54,558 Har du märkt hur få män i min ålder finns det i den här byn? 883 01:04:54,693 --> 01:04:57,810 För fjorton år sedan, vi tog alla kungens skilling. 884 01:04:57,943 --> 01:05:00,728 Vi anmälde oss alla tillsammans. 885 01:05:00,860 --> 01:05:05,814 Min bror, vänner, personal... 886 01:05:07,277 --> 01:05:12,018 Alla hukade ner på första raden av det stora kriget. 887 01:05:13,361 --> 01:05:16,940 Jag trodde att de behöll majors säkert bakom skrivbord? 888 01:05:17,069 --> 01:05:19,356 Främjande för att överleva. 889 01:05:21,195 --> 01:05:25,520 Som kapten var det mitt jobb för att få upp dem alla ur skyttegravarna. 890 01:05:25,653 --> 01:05:29,813 Inom de första fyra minuterna av vår första laddning... 891 01:05:31,945 --> 01:05:34,102 ...20 000 män dog. 892 01:05:39,487 --> 01:05:41,893 I Thorverton, på vägen här... 893 01:05:43,029 --> 01:05:45,483 ...de var stationerade i Marocko. 894 01:05:46,404 --> 01:05:48,893 Deras kapten köpte hem dem alla. 895 01:05:54,822 --> 01:05:57,820 Jag tog inte tillbaka en enda man. 896 01:05:58,655 --> 01:06:00,776 Hela den här byn dog. 897 01:06:01,739 --> 01:06:05,151 Jag tror att det finns en glimt av livet i dig ännu. 898 01:06:05,281 --> 01:06:10,104 Tja, om det finns, har det ingen tid för husdjurskyrkogårdar och japanska lyktor. 899 01:06:10,239 --> 01:06:13,687 - Varför kom du tillbaka? – Jag hade inget val. 900 01:06:17,198 --> 01:06:21,357 Bonjour, Madame. Qu'est-ce que vous vous voulez? 901 01:06:30,240 --> 01:06:32,563 "Kom hon efter dig?" 902 01:06:34,157 --> 01:06:35,567 Varför lögnen? 903 01:06:35,699 --> 01:06:39,230 Hon tänkte "vandra hem" lät bättre. 904 01:06:41,866 --> 01:06:44,533 Och för att vara helt ärlig, Jag brydde mig inte längre. 905 01:06:50,075 --> 01:06:54,779 Jag hatar nya spel. Det finns för många bollar, jag kan inte sänka någonting. 906 01:06:54,908 --> 01:06:58,985 - Sänk lite gin, Sausage Fingers! - Jag vinner aldrig, aldrig. 907 01:06:59,117 --> 01:07:01,108 Åh, bra gjort! 908 01:07:07,242 --> 01:07:10,857 Sluta suga den. Kom och hjälp. Kom igen, Pops. 909 01:07:10,993 --> 01:07:14,323 Okej, Missie, håll dina hästar. 910 01:07:14,451 --> 01:07:16,856 Okej, rensa däcken, valpar. 911 01:07:16,993 --> 01:07:18,818 Får jag? 912 01:07:26,160 --> 01:07:28,649 Jag hoppades få ett ord. 913 01:07:28,785 --> 01:07:32,945 Vi accentuerar det positiva idag, Jag har inget sinne för något annat. 914 01:07:33,077 --> 01:07:35,032 Självklart... självklart. 915 01:07:36,536 --> 01:07:39,202 Jag vet att du är det under stor stress... 916 01:07:40,994 --> 01:07:42,866 Angående vad? 917 01:07:44,536 --> 01:07:47,949 Lord Hursts vänliga erbjudande att köpa in i din fastighet. 918 01:07:48,078 --> 01:07:52,072 Mäklaren jag har att göra med i London är också specialiserad på underavdelning. 919 01:07:52,203 --> 01:07:56,695 Han kanske kan hjälpa till att förhandla ett premiumpris. 920 01:07:56,828 --> 01:08:00,360 Tack, men det är verkligen så du inte bryr dig om. 921 01:08:00,495 --> 01:08:04,738 Naturligtvis är det ett bekymmer. Jag är medlem av den här familjen nu och jag skulle vilja hjälpa till. 922 01:08:04,871 --> 01:08:08,034 Och detta är din tolkning av "hjälp", är det? 923 01:08:08,162 --> 01:08:11,528 Rista upp vårt arv och sälja bort det till högstbjudande? 924 01:08:11,663 --> 01:08:14,234 Kommer från ett land som inte är äldre än stolen du sitter i, 925 01:08:14,371 --> 01:08:16,409 det verkar vara en mycket praktisk lösning. 926 01:08:16,538 --> 01:08:19,157 Glöm bara de sju generationer av människor 927 01:08:19,288 --> 01:08:23,033 som har ägnat hela sitt liv att bruka denna mark. 928 01:08:23,163 --> 01:08:26,327 Få någon annan att göra det. Med en maskin, inte mindre. 929 01:08:27,372 --> 01:08:29,446 Vem tror du att du är? 930 01:08:30,664 --> 01:08:34,444 Svänga din tillgång som en katt i värme. 931 01:08:35,914 --> 01:08:39,410 Om du verkligen vill vara det hjälp, Larita, 932 01:08:39,539 --> 01:08:42,110 Jag tror att du vet vad som krävs. 933 01:08:44,248 --> 01:08:46,285 Rätt... 934 01:08:46,414 --> 01:08:50,243 Jag tror att det är dags att en expert visar dig hur detta spel spelas. 935 01:08:50,373 --> 01:08:52,364 Titta på det... 936 01:08:52,498 --> 01:08:53,956 Bravo! 937 01:08:55,373 --> 01:08:59,319 Vilken idrottskvinna måste jag säga. Kan du föreställa dig? Fantastisk! 938 01:09:01,499 --> 01:09:03,573 'Lari, du förvirrar mig. ' 939 01:09:03,707 --> 01:09:06,705 - Jag känner mig instängd. ' - Jag förstår inte. ' 940 01:09:06,832 --> 01:09:09,996 Det är det här huset! Den har en luft av undergång hängande över sig. 941 01:09:10,124 --> 01:09:13,241 Och jag orkar knappt med vikten mycket längre. 942 01:09:18,916 --> 01:09:21,784 Svaret är att åka utomlands igen. 943 01:09:21,916 --> 01:09:26,491 Inte än. Detta är mitt liv för tillfället, det vet du. 944 01:09:26,625 --> 01:09:29,872 - Och vilken roll spelar jag i det? – Måste du vara så högljudd? 945 01:09:30,000 --> 01:09:32,785 Självklart gör jag det! Jag är amerikansk. 946 01:09:38,542 --> 01:09:43,165 Vad tjänar det till att käbbla så här? Det leder ingen vart. 947 01:09:43,293 --> 01:09:46,244 Man vet aldrig. Det kan leda till ett naturligt slut. 948 01:09:47,876 --> 01:09:49,997 Vill du det? 949 01:09:51,126 --> 01:09:53,366 Gör du det? 950 01:09:53,502 --> 01:09:54,959 Inga! 951 01:09:55,793 --> 01:09:58,910 Jag vill bara ha lite lugn och ro. 952 01:09:59,044 --> 01:10:01,828 Du är alldeles för ung att göra en sådan kommentar. 953 01:10:01,960 --> 01:10:04,034 Jag kan inte hjälpa min ålder... 954 01:10:05,336 --> 01:10:07,243 ...farmor. 955 01:10:10,127 --> 01:10:15,662 Titta, jag är ledsen att jag lämnar dig ifred så mycket. Ärligt talat, jag är ledsen. 956 01:10:18,170 --> 01:10:21,666 Bra. Låt oss sedan göra något åt ​​det. 957 01:10:27,045 --> 01:10:29,498 Varför kör vi så fort? 958 01:10:29,629 --> 01:10:31,703 Spänningen med att fly! 959 01:10:36,629 --> 01:10:40,042 Du ser väldigt spellig ut idag. Rättvisaste spelet i landet. 960 01:10:41,588 --> 01:10:43,246 En slant för dina tankar? 961 01:10:43,379 --> 01:10:46,082 Det är mer än öre, Jag är rädd, Pinkie. 962 01:10:46,213 --> 01:10:48,666 Jag tror inte att jag har råd med festen i år. 963 01:10:48,796 --> 01:10:51,415 – Men de japanska lyktorna! – Nej, inställd. 964 01:10:51,546 --> 01:10:54,414 Var tvungen att välja, Japanska lyktor eller hembiträdet. 965 01:10:54,547 --> 01:10:59,784 Du kommer inte ur det så lätt. Mitt erbjudande om källare och personal står fortfarande kvar. 966 01:10:59,922 --> 01:11:03,453 Det skulle inte vara jul utan knäna uppåt. 967 01:11:13,964 --> 01:11:19,464 åh! Detta är den första klarheten Jag har haft sedan jag kom. Whoo! 968 01:11:23,090 --> 01:11:26,752 Varför kan vi inte leva i ögonblick som dessa för alltid? 969 01:11:26,882 --> 01:11:28,754 Varför? 970 01:11:28,882 --> 01:11:32,248 För du har slutat älskar mig, min älskling! 971 01:11:32,382 --> 01:11:34,420 Hur kan du säga det? 972 01:11:34,549 --> 01:11:37,547 Åh, jag öppnar bara munnen och orden kommer ut. 973 01:11:38,466 --> 01:11:40,670 Låt oss sedan göra en nystart. 974 01:11:56,050 --> 01:12:00,957 Det finns så många saker jag behöver att berätta om mig. Hårda saker. 975 01:12:01,092 --> 01:12:02,882 Jag bryr mig inte. 976 01:12:03,009 --> 01:12:04,881 det gör jag. 977 01:12:05,009 --> 01:12:09,382 Det spelar ingen roll. Jag litar absolut på dig. 978 01:12:09,842 --> 01:12:19,466 när våren slår igenom igen... 979 01:12:19,593 --> 01:12:20,872 Kom igen. 980 01:12:21,718 --> 01:12:26,008 981 01:12:26,843 --> 01:12:33,753 är förbi att glömma 982 01:12:33,885 --> 01:12:38,875 983 01:12:39,011 --> 01:12:45,458 984 01:12:45,594 --> 01:12:50,086 985 01:12:52,595 --> 01:12:53,839 Skott! 986 01:13:01,929 --> 01:13:03,386 John! 987 01:13:07,054 --> 01:13:10,384 - Övre hålet. - Åh! 988 01:13:10,513 --> 01:13:13,760 Jag kan inte bestämma mig för vad som är värst, att man var tvungen att smyga ut 989 01:13:13,888 --> 01:13:16,672 för att få lite integritet, eller att du blev fångad av Veronica. 990 01:13:16,805 --> 01:13:18,630 Vem är Veronica? 991 01:13:18,763 --> 01:13:21,003 Jag är. Det är mitt namn. 992 01:13:24,180 --> 01:13:27,676 – Jag kan inte se humorn i det! - Nej, älskling, du har helt rätt. 993 01:13:27,805 --> 01:13:31,171 Jag kan verkligen se det allvarliga implikationer. Det är inte ett skratt. 994 01:13:31,305 --> 01:13:33,177 Det är bara ett skratt. 995 01:13:33,305 --> 01:13:37,169 Otillbörlig exponering är olagligt. Även i Amerika. 996 01:13:37,306 --> 01:13:39,380 Japp, Japp... 997 01:13:39,514 --> 01:13:42,085 Du har rätt. Och vi är väldigt, väldigt ledsna, eller hur? 998 01:13:42,223 --> 01:13:46,512 - Nej, det är jag inte. Det här är min man. - Och det här är mitt hem! 999 01:13:46,640 --> 01:13:49,128 Kanske är det dags för dem att flyga boet? 1000 01:13:49,265 --> 01:13:53,128 Absolut inte. De kommer att stanna kvar och fräcka ut det här. 1001 01:13:53,265 --> 01:13:56,263 Och du kan få den där hemska målningen ut ur mitt hus! 1002 01:13:56,390 --> 01:13:59,258 Vi behöver inga fler påminnelser av din lätta dygd! 1003 01:14:09,557 --> 01:14:12,093 - Upphetsad, Furber? - Överväldigad, sir. 1004 01:14:12,224 --> 01:14:16,799 - Fröken Hilda... - Farbror George... Hur explosivt! 1005 01:14:16,933 --> 01:14:19,635 Furber, jag känner igen det som sparris. 1006 01:14:19,766 --> 01:14:21,638 Rätt, frun. 1007 01:14:21,766 --> 01:14:25,346 - Ha! Jag tycker synd om stackars Panda. - Åh, vad är det nu? 1008 01:14:25,475 --> 01:14:30,631 Läsa! "The Detroit News". Farbror George är en supersleuth! 1009 01:14:30,767 --> 01:14:34,180 Samla gamla tidningar är den sista tillflykten för en riktigt tråkig man. 1010 01:14:34,309 --> 01:14:38,433 Tråkig? Långt därifrån. Det var en skandal! 1011 01:14:38,559 --> 01:14:41,261 Var det inte... Mrs Morley? 1012 01:14:42,559 --> 01:14:45,676 Mrs Tom Morley från Detroit, Michigan. 1013 01:14:45,809 --> 01:14:48,014 Var inte grotesk, Hilda. 1014 01:14:48,143 --> 01:14:52,635 Jag antar att det är bättre att avsluta min måltid innan den vissnar helt. 1015 01:14:52,768 --> 01:14:55,221 - Någon dressing? – Åh, jag är uppriktigt chockad! 1016 01:14:55,352 --> 01:14:59,049 – Nej tack, det slutar alltid med att jag har den på mig. - Vi har blivit lurade! 1017 01:14:59,185 --> 01:15:01,591 – Speciellt den där rinnande vinägretten. – Eld och svavel! 1018 01:15:01,727 --> 01:15:03,682 Majonnäs har mer ballast. 1019 01:15:03,810 --> 01:15:07,176 Kommer du att sluta med detta förolämpande beteende omedelbart? 1020 01:15:12,936 --> 01:15:15,057 Åh, jag har alltid hatat det där fotot på mig själv. 1021 01:15:15,186 --> 01:15:19,262 Av allt jag någonsin förväntat, ingenting förberedde mig för detta. 1022 01:15:19,395 --> 01:15:22,062 - För vad? – Hon åtalades för mord. 1023 01:15:22,187 --> 01:15:24,675 – Jag blev frikänd. - Och det är en tröst? 1024 01:15:24,812 --> 01:15:28,260 - Jag sa att min man dog. - Men du berättade inte hur, eller hur? 1025 01:15:28,395 --> 01:15:30,386 Vet John om detta? 1026 01:15:30,520 --> 01:15:32,843 - Jag förstår... - Det är inget vi bryr oss om. 1027 01:15:32,979 --> 01:15:35,598 Far! Verkligen! 1028 01:15:35,729 --> 01:15:38,597 Ja, och efter att Hilda gick till allt det där med att gräva upp det. 1029 01:15:38,729 --> 01:15:41,182 Jag går ut och tar en cigarett. Vill du gå med mig? 1030 01:15:41,313 --> 01:15:44,227 Tack, Jim. Bry dig inte om jag gör det. 1031 01:15:45,980 --> 01:15:47,686 Ingen oro? 1032 01:15:53,022 --> 01:15:55,096 Förpackningen stängs. 1033 01:15:55,230 --> 01:15:58,394 Den här kvinnan har utnyttjat av vår son! 1034 01:15:58,522 --> 01:16:00,559 Han skulle aldrig ha gift sig med henne om han visste. 1035 01:16:00,689 --> 01:16:03,557 - Det vet du väl? - Du hade föredragit att vi hade en affär? 1036 01:16:03,689 --> 01:16:06,770 - Det hade varit lämpligare! - Mamma! 1037 01:16:06,897 --> 01:16:10,974 – Tyvärr håller jag med dig! – Det är lätt att prata så här nu. 1038 01:16:11,106 --> 01:16:15,182 Det är inte lätt, det är hjärtskärande. Jag älskar John, men det är inte blind kärlek. 1039 01:16:16,690 --> 01:16:19,641 Marion, låter det tyder på förakt eller astma? 1040 01:16:19,773 --> 01:16:22,096 Du kan inte ta bort oss så, Mrs Morley. 1041 01:16:22,232 --> 01:16:24,306 Det här gör du. Du är en större idiot än du ser ut. 1042 01:16:24,440 --> 01:16:26,514 Larita är din typ, är hon inte, far? 1043 01:16:26,648 --> 01:16:29,184 Det är det finaste någon av er någonsin har sagt. 1044 01:16:29,315 --> 01:16:31,851 Hej, ska vi ha picknick? 1045 01:16:33,524 --> 01:16:39,189 John... Jag tror att din fru bättre avslöjar den här själv. Inte du, Larita? 1046 01:16:42,899 --> 01:16:44,440 Innan vi träffades... 1047 01:16:45,524 --> 01:16:49,649 ...jag var inblandad i ett rättsfall över min mans död. 1048 01:16:49,775 --> 01:16:52,098 Det var förslappat och stressigt, 1049 01:16:52,233 --> 01:16:55,148 men sedan jag befanns oskyldig 1050 01:16:55,275 --> 01:16:58,392 Jag tyckte inte det var nödvändigt att belasta dig med detaljerna. 1051 01:16:58,525 --> 01:16:59,804 Oskyldig? 1052 01:16:59,942 --> 01:17:02,857 Hon var ansvarig för en man som tog livet av sig! 1053 01:17:02,984 --> 01:17:06,599 Domen var självmord men det var inte där det började. 1054 01:17:06,734 --> 01:17:08,524 Jag trodde det var cancer. 1055 01:17:09,192 --> 01:17:10,815 Det var... 1056 01:17:10,943 --> 01:17:13,478 Men han var så desperat sjuk. 1057 01:17:13,609 --> 01:17:16,810 Om du hade känt honom hade du gjort det förstod hur förlåtligt det var. 1058 01:17:16,943 --> 01:17:19,396 – Det är inte som att hon förgiftat honom. – Det är vad alla tycker. 1059 01:17:19,526 --> 01:17:21,932 - Hon är en svart änka. - Jag tycker synd om dig, Marion. 1060 01:17:22,068 --> 01:17:24,272 Verkligen? Tja, jag låter dig inte! 1061 01:17:24,402 --> 01:17:28,775 Okej, det är det! Du har en dans för att organisera föreslår jag att ni alla gör det! 1062 01:17:28,902 --> 01:17:30,560 Nu! 1063 01:17:34,486 --> 01:17:37,057 Hilda! Kom igen, inuti! 1064 01:17:39,402 --> 01:17:41,228 John... 1065 01:18:06,654 --> 01:18:09,771 Gråter du för att du är arg eller skäms? 1066 01:18:11,904 --> 01:18:13,397 Varken. 1067 01:18:15,071 --> 01:18:19,528 Att komma hit har varit mest demoraliserande upplevelse av mitt liv. 1068 01:18:24,738 --> 01:18:27,820 Varför berättade du inte för mig? 1069 01:18:27,947 --> 01:18:30,482 jag ville, allt hände bara så snabbt. 1070 01:18:30,614 --> 01:18:32,770 Det är inte tillräckligt bra. 1071 01:18:34,114 --> 01:18:36,982 Jag försökte, flera gånger. 1072 01:18:38,781 --> 01:18:42,691 Men du litade på mig... "absolut". 1073 01:18:44,698 --> 01:18:48,644 Och du såg fältdagen de där otäcka hycklarna som gjorts av det. 1074 01:18:48,781 --> 01:18:50,772 Kom ihåg att de är min familj. 1075 01:18:50,906 --> 01:18:53,477 Jag borde inte tänka på dem alls om de inte var det. 1076 01:18:53,615 --> 01:18:57,940 Ändå... du borde ha berättat för mig. 1077 01:18:59,532 --> 01:19:01,606 Du borde ha älskat mig mer. 1078 01:19:03,699 --> 01:19:05,855 Jag kunde inte älska dig längre. 1079 01:19:05,991 --> 01:19:08,562 Du borde ha älskat mig bättre. 1080 01:19:11,699 --> 01:19:13,986 Jag förstår dig inte, Larita. 1081 01:19:16,075 --> 01:19:18,610 Jag förstår dig inte alls. 1082 01:19:39,909 --> 01:19:44,366 1... 2... 3... Är ni alla vänsterfötter? 1083 01:19:44,493 --> 01:19:48,569 Dansar med dig är som att försöka flytta ett piano. 1084 01:19:48,701 --> 01:19:51,071 Jag undrar vad den amerikanska kommer att ha på sig. 1085 01:19:51,202 --> 01:19:53,441 Eller vem hon ska förgifta! 1086 01:19:56,243 --> 01:19:59,656 Gillar du långa månbelysta promenader? 1087 01:19:59,785 --> 01:20:02,356 Bara när de tas av människor som irriterar mig. 1088 01:20:02,494 --> 01:20:06,488 Du har mig helt för dig själv. Larita är på övervåningen med huvudvärk. 1089 01:20:06,619 --> 01:20:09,949 Och vilken lilla dåre, be berätta, gav henne det? 1090 01:20:27,204 --> 01:20:30,783 - Du borde se om Larita orkar. - Det har jag redan. Hon mår bra. 1091 01:20:30,912 --> 01:20:34,527 Det har varit en mycket prövande dag för henne, John. 1092 01:20:34,662 --> 01:20:37,660 - Gå och eskortera ner din fru. - Nej, jag skulle inte oroa mig. 1093 01:20:37,787 --> 01:20:41,568 Du vet min fru, hon klarar sig en entré när hon är klar. 1094 01:20:46,663 --> 01:20:48,488 Kom in. 1095 01:20:51,163 --> 01:20:54,197 Snabbt, du kommer att spränga mitt skydd. 1096 01:21:02,080 --> 01:21:04,699 Varför sitter du i mörkret? 1097 01:21:04,831 --> 01:21:06,786 Tittar på. 1098 01:21:08,372 --> 01:21:11,536 Människor är så universellt lika när deras vakt är nere. 1099 01:21:11,664 --> 01:21:14,947 Åh, hej! Ha-ha! 1100 01:21:18,081 --> 01:21:22,241 Det verkar som om de är universellt lika när deras vakt är uppe också. 1101 01:21:25,290 --> 01:21:26,747 Får jag? 1102 01:21:28,790 --> 01:21:33,080 – Tack för att du var galant idag. – Du är jävligt cool i en kris. 1103 01:21:34,499 --> 01:21:37,699 Domaren vid min rättegång sa något liknande. 1104 01:21:39,874 --> 01:21:42,031 Varför gjorde du det? 1105 01:21:44,583 --> 01:21:47,036 Varför gifte du dig med John? 1106 01:21:48,583 --> 01:21:52,245 Min första man var äldre, och hans slut var rörigt. 1107 01:21:54,292 --> 01:21:56,496 Långt efteråt, detta... 1108 01:21:58,125 --> 01:21:59,452 ...pojke... 1109 01:21:59,584 --> 01:22:04,739 ...den här rena pojken kom fräsch och fläckfri. 1110 01:22:07,959 --> 01:22:11,372 Jag gifte mig med honom pga något annat förhållande verkade... 1111 01:22:12,251 --> 01:22:15,036 ...billigt och fult. 1112 01:22:16,835 --> 01:22:21,327 Mitt första äktenskap kostade mig min ungdom, och här stjäl jag någon annans. 1113 01:22:23,377 --> 01:22:25,035 Vad ska du göra? 1114 01:22:27,127 --> 01:22:29,331 Det bästa jag kan. 1115 01:22:35,377 --> 01:22:36,657 Åh, Davis, tack. 1116 01:22:38,419 --> 01:22:41,583 - Och tack, Pinkie. – Nej, inte alls, min kära. 1117 01:22:41,711 --> 01:22:44,330 – Se bara på det här valdeltagandet. - Hmm... 1118 01:22:44,461 --> 01:22:49,119 De har bara kommit för en repris prestanda av Cincinnati succubus. 1119 01:22:49,253 --> 01:22:51,623 Får jag nöjet? 1120 01:23:25,505 --> 01:23:26,702 Åh, titta! 1121 01:23:45,881 --> 01:23:49,294 - Tango, snälla. - Absolut. Tango... 1122 01:23:57,215 --> 01:23:59,964 Dansa med mig, John. 1123 01:24:01,465 --> 01:24:03,622 Lari, gör inte det. 1124 01:24:03,757 --> 01:24:07,205 Behaga? Dansa med mig. 1125 01:24:49,135 --> 01:24:51,623 Det var väldigt galant. 1126 01:25:42,804 --> 01:25:45,921 - Du måste stoppa dem, mamma. - Nej, det gör jag inte. 1127 01:26:24,807 --> 01:26:27,924 Åh, fantastiskt! Underbar! 1128 01:26:29,724 --> 01:26:33,006 Direkt från bordellos av Buenos Aires 1129 01:26:33,141 --> 01:26:36,506 till Hippodromen i London, Maestro, ta bort det! 1130 01:26:38,141 --> 01:26:41,471 Jim, det här är slutet. 1131 01:26:52,350 --> 01:26:54,257 Grattis, fru. 1132 01:26:54,392 --> 01:26:58,137 - Har du druckit, Furber? - Ja, frun. Underbart. 1133 01:26:58,267 --> 01:27:00,969 – Man är full av överraskningar. - Åh, ja, frun. 1134 01:27:01,100 --> 01:27:03,175 Jag blev till och med arresterad en gång. 1135 01:27:03,309 --> 01:27:05,216 - För vad? - Bigami. 1136 01:27:13,643 --> 01:27:16,641 Ah, där är du, Pinkie, jag har hittat dig. 1137 01:27:27,435 --> 01:27:29,556 Larita, vart ska du? 1138 01:27:29,685 --> 01:27:32,553 Bort, Sarah. För Johns skull. 1139 01:27:32,686 --> 01:27:34,427 Långt, långt borta. 1140 01:27:35,561 --> 01:27:37,682 Finns det något jag kan göra? 1141 01:27:37,811 --> 01:27:40,181 Du kan ta hand om honom. 1142 01:27:40,311 --> 01:27:43,973 Kvinnor som jag är tröttsamma förälskade. Vi förväntar oss för mycket. 1143 01:27:45,853 --> 01:27:49,633 Gift dig med John. Det är som saker och ting alltid borde ha varit. 1144 01:27:49,770 --> 01:27:54,474 – Jag är bara så ledsen att jag kom i vägen. - Älskar du honom så mycket? 1145 01:28:01,020 --> 01:28:03,474 Gå. Jag täcker åt dig. 1146 01:28:03,604 --> 01:28:05,310 Söta Sarah. 1147 01:28:05,437 --> 01:28:08,684 Så glad att du har återhämtat dig från din huvudvärk. 1148 01:28:08,813 --> 01:28:11,764 Snälla bygg inte något bekvämt sociala lögner å mina vägnar. 1149 01:28:11,896 --> 01:28:16,470 - Jag säger, mamma är bara... - Kämpar du för att hålla charaden vid liv? 1150 01:28:16,605 --> 01:28:19,970 Du har visat en enorm mod håller ihop denna familj, Veronica, 1151 01:28:20,105 --> 01:28:21,895 och det kan jag respektera. 1152 01:28:22,022 --> 01:28:26,726 Det jag inte kan respektera är det manipulativa väg du har valt för att behålla kontrollen. 1153 01:28:26,855 --> 01:28:30,138 Det här kriget är över. Gå vidare. 1154 01:28:30,272 --> 01:28:32,808 "Gå vidare." Åh, vad bekvämt. 1155 01:28:32,939 --> 01:28:37,312 Åh, vakna, Marion. Edgar kommer inte tillbaka. 1156 01:28:37,439 --> 01:28:39,560 Och den ringen har inte fastnat, det är du. 1157 01:28:39,689 --> 01:28:44,311 Och Hilda, du har ett sådant löfte, ändå slösar du bort det på illvilja. 1158 01:28:44,440 --> 01:28:46,347 Mitt råd till er båda tjejer? 1159 01:28:47,273 --> 01:28:51,137 Sikt! Gå och se världen genom dina egna ögon. 1160 01:28:52,773 --> 01:28:56,353 Så säger sirenen, ledde sjömännen till deras död. 1161 01:28:56,482 --> 01:28:59,729 Jag är åtminstone inte Medusa, förvandla dem till sten. 1162 01:28:59,857 --> 01:29:03,981 - Gå ut! - Larita? Lari? 1163 01:29:04,857 --> 01:29:07,809 - Lari, gå inte. - John, jag måste. 1164 01:29:07,941 --> 01:29:11,389 Jag kan inte bo här. Ingenting kan. 1165 01:29:11,524 --> 01:29:15,056 Men du är min fru och jag älskar dig. 1166 01:29:16,441 --> 01:29:18,515 Åh, John, min älskling... 1167 01:29:20,650 --> 01:29:23,269 Du vet inte vad kärlek är. 1168 01:29:23,400 --> 01:29:27,725 Du har ingen aning om vad det betyder att älska någon så mycket 1169 01:29:27,859 --> 01:29:30,561 att du kommer att göra vad som helst för dem. 1170 01:29:34,401 --> 01:29:37,067 Till och med injicera dem med gift 1171 01:29:37,192 --> 01:29:40,724 när de var för svaga att göra det för sig själva. 1172 01:29:46,401 --> 01:29:49,684 Jag tror inte att du kunde ha gjort det någonsin älskat mig så. 1173 01:29:58,360 --> 01:30:00,185 Åh, John, släpp henne. 1174 01:30:02,986 --> 01:30:08,567 Släpp henne, ut i solnedgången att injicera en annan familj med hennes gift! 1175 01:30:08,694 --> 01:30:10,685 Mamma... Iväg! 1176 01:30:10,819 --> 01:30:13,189 Innan ditt förflutna kommer ikapp dig... igen! 1177 01:30:13,319 --> 01:30:15,026 Mor! 1178 01:30:17,570 --> 01:30:19,893 Åh, din onde... 1179 01:30:20,028 --> 01:30:22,185 Mamma! håll käften! 1180 01:30:25,445 --> 01:30:27,934 De förutspår varmare väder, Fru. 1181 01:30:28,070 --> 01:30:31,187 Ja, Furber, det tror jag att de är. Tack. 1182 01:30:36,404 --> 01:30:37,861 Mycket generös. 1183 01:30:39,154 --> 01:30:42,401 Det är något speciellt därinne för Jackson. Se till att han får det. 1184 01:30:42,529 --> 01:30:45,444 Naturligtvis. Var ska frun bo? 1185 01:30:46,488 --> 01:30:47,945 Vem vet? 1186 01:30:48,696 --> 01:30:50,237 Lycka till. 1187 01:30:51,488 --> 01:30:53,230 Och du, Furber. 1188 01:30:54,197 --> 01:30:56,768 Vill du vidarebefordra tavlan snälla, Furber? 1189 01:30:56,905 --> 01:30:59,192 Vart, sir? 1190 01:31:05,572 --> 01:31:08,524 Jag ska njuta av att föra vidare de goda nyheterna, sir. 1191 01:31:12,531 --> 01:31:18,315 Nåväl min kära, när det går blir tufft, det tuffa kommer igång. 1192 01:31:18,448 --> 01:31:22,691 Verkligen? 1193 01:31:23,740 --> 01:31:26,821 Jag är helt i öronen. 1194 01:31:26,949 --> 01:31:31,736 dessa hjul i rörelse 1195 01:31:31,866 --> 01:31:35,480 1196 01:31:37,157 --> 01:31:41,566 Jag kommer att bestiga vilket berg som helst 1197 01:31:41,699 --> 01:31:45,528 1198 01:31:45,658 --> 01:31:48,360 1199 01:31:50,492 --> 01:31:53,276 1200 01:31:54,825 --> 01:31:57,859 1201 01:31:59,617 --> 01:32:02,153 1202 01:32:04,284 --> 01:32:07,531 1203 01:32:08,493 --> 01:32:12,356 1204 01:32:12,493 --> 01:32:17,197 1205 01:32:17,326 --> 01:32:21,735 på det där gammaldags sättet 1206 01:32:21,868 --> 01:32:26,988 Jag kommer att bestiga vilket berg som helst 1207 01:32:27,119 --> 01:32:30,899 1208 01:32:31,035 --> 01:32:33,738 1209 01:32:35,827 --> 01:32:38,577 1210 01:32:39,911 --> 01:32:43,111 1211 01:32:44,911 --> 01:32:47,400 1212 01:33:10,704 --> 01:33:15,611 Mina herrar, mina damer och herrar, introducerar Easy Virtue Orchestra. 1213 01:33:17,788 --> 01:33:21,071 Det finns ett piano, den ärade James Watson. 1214 01:33:25,289 --> 01:33:28,121 På basen, Thomas "The Bass Engine" Mason. 1215 01:33:31,664 --> 01:33:34,532 På eufonium, Oren Marshall. 1216 01:33:36,664 --> 01:33:38,655 Christopher Webster, trombon. 1217 01:33:40,289 --> 01:33:45,113 Trummor, Mr David Rowntree och Benjamin Bryant. 1218 01:33:48,831 --> 01:33:51,285 På ukulelen, Paul Woollard. 1219 01:33:52,707 --> 01:33:55,740 På gitarren Christopher Montague. 1220 01:33:58,332 --> 01:34:01,200 På tvättbrädan, Jason Boshoff. 1221 01:34:02,499 --> 01:34:06,991 Saxofoner, Mike "The Micro" Smith och Samuel Franke. 1222 01:34:11,416 --> 01:34:15,492 På klarinett, Christopher Caldwell och Bradley Grant. 1223 01:34:19,458 --> 01:34:23,073 På trumpeterna, Gerard Presencer och Christopher Storr. 1224 01:34:28,167 --> 01:34:32,741 På stråkar, Sophie Solomon, Perry Montague-Mason, Emlyn Singleton, 1225 01:34:32,876 --> 01:34:36,656 Boguslaw Kostecki, Peter Lale, David Daniels och Joe Knight. 1226 01:34:36,792 --> 01:34:38,333 Tack. 1227 01:34:39,376 --> 01:34:42,043 Och på sågen, David Coulter. 1228 01:34:43,835 --> 01:34:47,117 På bandoneon, Ian "Tango-man" Watson. 1229 01:34:50,002 --> 01:34:53,498 Och på oboen, Katherine "St-John-St-John" St John. 1230 01:34:55,169 --> 01:34:56,709 Tack, Kate. 1231 01:34:56,835 --> 01:34:59,122 På bilden visselpipa, Stephan Elliott. 1232 01:35:00,419 --> 01:35:02,659 Michelle De Vries på cymbalen. 1233 01:35:02,794 --> 01:35:04,832 Barnaby Thompson på skedar. 1234 01:35:06,169 --> 01:35:08,871 Tristram Penna, Gramophone. 1235 01:35:09,003 --> 01:35:10,495 Tack, Tris. 1236 01:35:10,628 --> 01:35:13,542 Och på banjon, Benedict De Vries. 1237 01:35:16,086 --> 01:35:18,871 Mina damer och herrar, du har varit en underbar publik. 1238 01:35:19,003 --> 01:35:22,203 Berätta för dina vänner och kom tillbaka snart. 1239 01:35:22,337 --> 01:35:25,584 Och kom ihåg, håll ditt puder torrt. 1240 01:35:28,920 --> 01:35:31,290 Godnatt. Tack. 1241 01:35:34,337 --> 01:35:38,414 En enkelbiljett 1242 01:35:39,504 --> 01:35:43,450 - - Verkligen? 1243 01:35:43,588 --> 01:35:47,119 1244 01:35:48,171 --> 01:35:51,454 1245 01:35:51,588 --> 01:35:57,586 - - Jag kommer att bestiga vilket berg som helst! 1246 01:35:57,714 --> 01:36:01,708 - - Jag gör vad som helst! 1247 01:36:01,839 --> 01:36:06,496 - - 1248 01:36:06,631 --> 01:36:10,625 - - 1249 01:36:10,756 --> 01:36:15,460 - - 1250 01:36:15,590 --> 01:36:20,710 - - 1251 01:36:20,840 --> 01:36:23,507 1252 01:36:24,840 --> 01:36:27,922 1253 01:36:30,049 --> 01:36:32,716 1254 01:36:33,799 --> 01:36:38,042